Борис рыжий-судно
تفسير لقصيدة بورِس ريجي
مبولة الزهر
حينما هممت بترجمة هذه القصيدة بضع سنوات مضت
*كنت تحت غشاوة أن الأغنية عن محاولة انتحار باءت *بالفشل
لكن بعد التمحيص والقراءة في ماضي الشاعر ومحاولة فهم القصيدة بشكل أعمق
اكتشفت العكس؛ حيث أنه يصارع للعيش حتى لو كانت الظروف تدفعه للموت
ريجي، بورِس ريجي شاعر ومهندس سوفيتي مناضل نشأ في بيئة محبة بين أم وأخوات يدللنه وأب يراه كل مستقبله
ملاحظة: أعتذر عن عنوان القصيدة أكرمكم الله عنها

