Борис рыжий - судно (sudno)

 

Борис рыжий-судно

تفسير لقصيدة بورِس ريجي

مبولة الزهر

حينما هممت بترجمة هذه القصيدة بضع سنوات مضت

*كنت تحت غشاوة أن الأغنية عن محاولة انتحار باءت *بالفشل

لكن بعد التمحيص والقراءة في ماضي الشاعر ومحاولة فهم القصيدة بشكل أعمق

اكتشفت العكس؛ حيث أنه يصارع للعيش حتى لو كانت الظروف تدفعه للموت

ريجي، بورِس ريجي شاعر ومهندس سوفيتي مناضل نشأ في بيئة محبة بين أم وأخوات يدللنه وأب يراه كل مستقبله

ملاحظة: أعتذر عن عنوان القصيدة أكرمكم الله عنها

قارئي العزيز... اقترب! !SHAHD

 شهد

!في هذا العدد من المقابلات سنشق طريقنا بين حفلات الشاي مع والدتها، والنساء اللاتي ساعدن في تكوينها.. الجاسوسات، الخارقات 

 شهد التي تلفت الأنظار أينما حلت بمظهرها المثالي، حس أناقتها وخصلات شعرها الجامحة تحوي التناقضات

هنا شهد القطة؛ التي تعرف متى تظهر ومتى تختفي.. كات-ومن حقيقية براقة ولافتة وغامضة

ومع شهد المميزة سنأخذ منحنى آخر يركز على الذات والمشاعر ويعطيها حقها