Sadness is rebellion
الحزن تمرد
تنقد هذه الأغنية واقع عالمنا الحديث؛ السريع والقاسي، الذي لم يعد يأبه بالأحاسيس والحساسية النفسية بعد أن فقد الناس بوصلتهم العاطفية واستحالوا فيه إلى آلات لا تفكر ولا تشعر، غارقة في السطحية ومغيبة بالثقافة الشعبية. وفي وجه هذا البرود، يخبرنا المتحدث بأن علاجنا قد يكمن في الارتباك، والحزن، والدموع التي ينتفض بها. فبينما يبقينا الحنين للماضي عالقين في نفس الدوامة دون تغيير لأننا سهلو الإرضاء، يظهر الحزن وكره الذات هنا كدلالات حقيقية على الرغبة في التغيير والمضي قدمًا؛ فهما يناقضان معنييهما الأساسي ليكونا محفزًا للنجاة من الفناء الحتمي الذي ينتظرنا إن لم نحاول تغيير واقعنا. ورغم أن المتحدث يشاركنا بوجود من يشبهونه في هذا السعي، إلا أنه يضعنا أمام واقع مرير: النخبة العارفة ليست سوى ثلة قليلة، وأعدادهم لن تكفي وحدها لخلق التغيير
You say nostalgia is negation
It can’t go on like that, it will all end
Contentment to be in nature
And kindness is still so hard to find
Sadness is rebellion
And self hate only respect
قلتَ لي أن الحنين عطب
وبه لن يستمر الحال وسينهار
فالرضا من فطرتنا
والطيبة عسيرة المنال
وما الحزن إلا تمرد
وكره النفس آخر رمق من الاحترام
..
There is waves, waves of resistance
Somewhere out there
But there’s not enough of them
Those graves are such a temptation
If we don’t press rewind, it will all end
هنا أفواج أفواج تقاوم
تلوح لنا
لكنها لا تكفي
والقبور تبدو مغرية وتنادينا
وإن لم نعد الكرّة سينتهي أمرنا
..
You say popular music is contamination
It won’t stop if the public is too blind
Sensitivity almost a sensation
In a world of cruel and simple minds
May teardrops be our revolution
In confusion, we will connect
تنعت الأغاني الشهيرة بالوباء
ولن تنحسر؛
إذ أن الجمع أعمى البصيرة
والرقة بالكاد تعد إحساس
في عالم من عقول قاسية وبسيطة
لعل عبراتنا إعلان للثورة
وحيرتنا هي ما يجمعنا
..
There is waves, waves of resistance
I can feel them but I never hear of them
There is waves, waves of resistance
The critical minds there is
Not enough of them
هناك موجات، موجات من المقاومة
استشعرها لكني لا أسمع عنها
هنا موجات موجات من المقاومة
وثمة عقول لبيبة
لكنها نادرة
استمتع قارئي العزيز.. وانتفض لواقعك!!ا
xoxoxonuvxoxoxoo
