Indigo Night

 Indigo Night

Tamino

ليلة زرقاء

art by Ipek Konak

وكعادة تامينو وأغانيه التي تعتبر مناجاة داخلية 

يتحدث عن تجربه روحيه قد خاضها بطل أغنيته.. ربما قد يكون هو نفسه

الذي وبخضم حروبه النفسية التي يخوضها ومعتركاته الداخلية يأتين فتيات ويشعلن نورا في ظلمة حياته

شخصيا أراهن حوريات الالهام ويبدو ان الفكرة لم تراودني وحدني لان الفنانه إبيك رسمتها كما تخيلت 

حتى لو لم تفسر الامر بأنهن حوريات الإلهام

Imagine, the girls around town assemble

The traveler's son they come askin'

Where he came from

'Cause they've watched him

Washing his face near the pond

A curious boy and they wonder

Where he came from

تخيل...

اجتمعت فتيات البلدة

وقصدن عابر السبيل

(يسألنه؛ (من أين حللت؟

إذ رأينه من قبل

 يغسل وجهه عند الغدير

ما أغربه من فتى

فتساءلن؛ من أينما قدم؟

He says, "I, I have seen the world's most beautiful places

Still I feel, as If I'm a walking machine

Watching it all through a screen

There is nothing in between to me

This might as well not be real"

أجاب؛ (لقد جبت أبهى بقاع الدنيا

لكن ما زلت أشعر بالخواء والفراغ

وكأنني آلة تسير

 أراقبها عبر شاشة ما

ولا يصلني شيء بما أراه

حتى ما يدور هنا.. يبدو لي وهمًا)

Imagine, the girls take him up on a hill

It's an Indigo night, there's a chill

The boy is confused but he's still

As they gather around him

So many of them, they all sing

About the pleasures of life

تخيل.. أخذته الفتيات إلى التل

في ليلة نيلية باردة

حار الفتى، وسكن

وهن يطفن به

أفواج

يتغنين بزينة الحياة ومباهجها

And he cries, "Why can't I sing along with some feeling, or some meaning?

It feels like I've always been blind

I don't know why you girls are so kind

For there are so many in line

Whose lives aren't as lost as mine"

فصاح؛

لمَ لا أغني معكن.. بشعور.. أو بمعنى؟

كما لو كنت أعمى

ولا أدري لمَ ترفقن الفتيات بي

فثمة الكثير غيري

لم تضل بهم سبل الحياة كما ضلت بي!ا

Now something happened there

The smell of the grass, or maybe the air

There was no more despair

Just something about that night

Maybe the girls, they lit some light

And made everything right

'Cause he's never been

More alive

ثم حدث حادث هناك

لعله عبير العشب

أو عليل النسيم

فتلاشى اليأس من صدره

سرّ في طيات تلك الليلة

لعل الفتيات، أوقدن في داخله نورا

وحسن كل شيء

لأنه شعر ولأول مره بالحياة

...

استمتع قارئي العزيز

xooxoxnuvxoxoxo

Mr. Brightside

 
Mr. Brightside
العاشق المتعلل

كيف تبدأ الخيانة؟ 

أهناك طرف ملام؟ كلاهما؟ لا أحد؟ 

تتحدث الأغنية باحتمالين؛ فهو ربما الخائن وهي تخطته والآن يندم لأنه يشتعل من الغيرة ولا يمكنه فعل شيء لتصحيح الأمر.. أو خانته بمرأى العين وهذا يعيده لنقطة الصفر متقوقع لا يعطي العلاقات فرصة  

...

Coming out of my cage and I've been doing just fine

Gotta, gotta be down, because I want it all

It started out with a kiss, how did it end up like this?

It was only a kiss, it was only a kiss

أطللت من قوقعتي وظننت أن حالي تحسن

عليّ أن أشحذ قواي؛ لأني طمعت بكل شيء (علاقتهم)

مطلع الأمر بقبلة، فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟

كانت مجرد قبلة، قبلة صغيرة

*

يصف المغني وضعه بأن حاله كان أفضل حينما وقع في الحب وعمل المستحيل طمعًا بحب معشوقته 

لكن الحب البريء فسد بخيانة بدأت بقبلة ربما بريئة؟

لا نعلم أي طرف بدأ بالخيانة

ربما خانها وفقدها لرجل أخر؟ أو هي خانته ولم يعد يستطيع التحمل؟

على أي حال؛ كان حاله أفضل قبل أن تحرقه نيران الغيرة.. أو اسوأ تغرقه!! ا

..

Now I'm falling asleep and she's calling a cab

While he's having a smoke and she's taking a drag

Now they're going to bed and my stomach is sick

And it's all in my head, but she's touching his

أغفو بينما تتصل بسيارة أجره

ثم تشاركه سيجارته التي يدخنها

وتغلي أحشائي بينما أتصور أنها تشاركه فراشه

أعلم أنه وهم في بالي؛ أَتُلامِس...؟

*

خيالاته عن حبيبته السابقة تقض مضجعه فهو يتخيلها تشاطر غريمه سجائره وفراشه

والفكرة لوحدها تتسبب له بالغثيان

تنقطع نهاية المشهد التخيلي قليلا، فهو يتخيل مشهد أعمق وأكثر حميمية

..

Chest now, he takes off her

Dress now, let me go

And I just can't look, it's killing me

They're taking control

يديها صدره، وهو ينزع عنها

فستانها.. دعيني وشأني

لا أطيق النظر أكثر، فتقتلني الغيرة

تمكنا من دفة السيطرة (على عقله)

*

يكمل المشهد الذي يتخيله بعد توقف قليلًا وهو يتوسل الأفكار بأن تدعه وشأنه لأنه لا يستطيع التحمل لكن بلا جدوى علاقتهما تسيطر على أفكاره

..

Jealousy, turning saints into the sea

Swimming through sick lullabies, choking on your alibis

But it's just the price I pay, destiny is calling me

Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside

الغيرة؛ تلقي بالأتقياء في البحر

فيتخبطوا في أمواج تهويدات الشك.. ويختنقوا بأعذاركم الواهية

وهذا ثمن دفعته.. قدري المكتوب ينادي

لافتح عيني المتلهفتين؛ فأنا العاشق المتعلل

*

يتحدث عن مساوئ الغيرة؛ فهي قد تصرع أعقل الناس وأفضلهم حتى القديس الورع سيتخبط في نيران الشك ويبدأ يفكر بأن أدنى عذر هو بينة للخيانة.. وكأن قدره يصفعه ليوقظه من تفاؤله المفرط؟ أو ليؤكد شكوكه؟

اخترت أن أترجم 

Mr. Brightside 

بالعاشق المتعلل لأنه يلقب نفسه بالمتفائل فهو وضع لا يشبهه فيسخر من تشاؤمه الذي يجعله يتخيل خيانة شريكته له

اخترت اللفظة؛ لأنها ذكرتني بقصيدة مطلعها؛

ما الحبُّ إلّا موئلُ المتعلّلِ        وبراعةُ اللّاحي وطولُ العُذَّل

I'm coming out of my cage and I've been doing just fine

Gotta, gotta be down, because I want it all

It started out with a kiss, how did it end up like this?

It was only a kiss, it was only a kiss

Now I'm falling asleep and she's calling a cab

While he's having a smoke and she's taking a drag

Now they're going to bed and my stomach is sick

And it's all in my head, but she's touching his

Chest now, he takes off her

Dress now, let me go

'Cause I just can't look, it's killing me

They're taking control

Jealousy, turning saints into the sea

Swimming through sick lullabies, choking on your alibis

But it's just the price I pay, destiny is calling me

Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside

أطللت من قوقعتي وظننت أن حالي تحسن

عليّ أن أشحذ قواي؛ لأني طمعت بكل شيء

مطلع الأمر بقبلة، فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟

كانت مجرد قبلة، قبلة صغيرة

أغفو بينما تتصل هي بسيارة الأجره

ثم تشاركه سيجارته التي يدخنها

وتغلي أحشائي بينما أتصور أنها تشاركه فراشه

أعلم أنه وهم في بالي؛ أَتُلامِس...؟

يديها صدره، وهو ينزع عنها

فستانها.. دعيني وشأني

لا أطيق النظر أكثر، فتقتلني الغيرة

تمكنا من دفة السيطرة

الغيرة؛ تلقي بالأتقياء في البحر

فيتخبطوا في أمواج تهويدات الشك.. ويختنقوا بأعذاركم الواهية

وهذا ثمن دفعته.. قدري المكتوب ينادي

لافتح عيني المتلهفتين؛ فأنا العاشق المتعلل

I never...

I never...

I never...

I never...

يستحيل

يستحيل 

يستحيل 

أن...

..

xoxooxnuvxoxooo