Valley of The Dolls

وادي الدمى

تعود إلينا "إلكترا هارت"، لتروي حكاية العبث وأزمة الهوية

إنها تُفصِّل وتعتمر الأقنعة والشخصيات لتناسب هواها، لكن هذا التلاعب بالأدوار لا يردم الفراغ الوجودي داخلها. فهي تشعر بأنها ولدت "ناقصة"، وأن نهايتها قد اقتربت حتى بعد بلوغها قمة الأحلام

 الأغنية مستوحاة من فيلم 

"Valley of the Dolls"،

 الذي صور نساء يعانين من مشاكل فردية عميقة، يُخدّرن أنفسهن بالدمى (الحبوب المهدئة) كوسيلة وحيدة لتسهيل تفاعلاتهن مع حياة الشهرة القاسية في الستينات

in the valley of the dolls we sleep, we sleep

Got a hole inside of me, of me

Born with a void, hard to destroy

With love or hope

Built with a heart, broken from the start

And now, I die slow

في وادي الدمى نستكن، وننام

وداخلي أجوف

ولدت بفراغ، ولا شيء يردمه

لا الحب ولا الأمل

صنعت* بقلب، قلب مفطور منذ البداية

والآن أموت ببطء

In the valley of the dolls, we sleep

Got a hole inside of me

Living with identities

That do not belong to me

ننام في وادي الدمى

وداخلي أجوف

أعيش بهويات

لا تنتمي لي

In my life, I got this far

Now I'm ready for the last hoorah

Dying like a shooting star

In the valley, in the valley, in the valley

Pick a personality for free

When you feel like nobody-body

وصلت إلى مبتغى حياتي

والآن أنتظر عرضي الأخير

سأموت.. كشهاب

في الوادي، في الوادي، في الوادي

وبلا ثمن يمكنني اختيار أي هوية

عندما أشعر بأني بلا هوية

Born with a void, hard to destroy

With love or hope

Built with a heart, broken from the start

And now, I die slow

In the valley of the dolls, we sleep

Got a hole inside of me

Living with identities

That do not belong to me

In my life, I got this far

Now I'm ready for the last hoorah

Dying like a shooting star

In the valley, in the valley, in the valley

ولدت بفراغ لا يردمه

حب ولا أمل

صنعت بقلب مفطور منذ البدء

والآن أموت ببطء 

ننام في وادي الدمى

وداخلي أجوف

أعيش بهويات

لا تنتمي لي

وصلت إلى مبتغى حياتي

والآن أنتظر عرضي الأخير

سأموت.. كشهاب

في الوادي، في الوادي، في الوادي

Back to zero, here we go again, again

Racing down into oblivion

Back to zero, here we go

I can feel it coming to the end, the end

عدت لنقطة الصفر، لنعد من البداية

نتسابق حد النسيان

عدت للبداية يا خبر

أحس بدنو النهاية.. ها هي

In the valley of the dolls, we sleep

Got a hole inside of me

Living with identities

That do not belong to me

In my life, I got this far

Now I'm ready for the last hoorah

Dying like a shooting star

In the valley, in the valley, in the valley

In the valley, in the valley

 ننام في وادي الدمى

وداخلي أجوف

أعيش بهويات

لا تنتمي لي

وصلت إلى مبتغى حياتي

والآن أنتظر عرضي الأخير

سأموت.. كشهاب

في الوادي، في الوادي، في الوادي

استمتع قارئي العزيز

xoxoxoonuvoooo