Thursday, 1 January 2026

العود الأبدي الجزء الثاني

 

العود الأبدي ٢

نوف في مواجهة صخرتها
Nuv VS a damn Rock



تدوينتي السابقة



وطاحت صخرة سيزيف وهرستني!!

 كيف أتعامل مع صخرتي؟ أفتتها؟ أجيب رافعات تشيلها لي؟ أو أمشي وأخليها؟

في الحقيقة ما عندي الوقت ولا الرفاهية اللي أفكر فيهم بصخرتي لأني مشغولة؛ ألمم شتاتي اللي هرسته وهشمته الصخرة

كم مرة قلنا أن هذي السنة هي -حتمًا- سنتنا وغلظنا الأيمان بأننا راح نتناوش أحلامنا ونتشبث فيها مهما كلفنا؟

ليه لما نحاول نوقف على رجولنا أحد يجي يكسرها لنا؟ آي

هل أنا أبالغ بالتشاؤم؟  أو هل الحياة أمر من أني أنال رفاهية الحلم فيها؟

ما أعرف 

Wednesday, 24 December 2025

Борис рыжий - судно (sudno)

 

Борис рыжий-судно

تفسير لقصيدة بورِس ريجي

مبولة الزهر




حينما هممت بترجمة هذه القصيدة بضع سنوات مضت

*كنت تحت غشاوة أن الأغنية عن محاولة انتحار باءت *بالفشل

لكن بعد التمحيص والقراءة في ماضي الشاعر ومحاولة فهم القصيدة بشكل أعمق

اكتشفت العكس؛ حيث أنه يصارع للعيش حتى لو كانت الظروف تدفعه للموت


ريجي، بورِس ريجي شاعر ومهندس سوفيتي مناضل نشأ في بيئة محبة بين أم وأخوات يدللنه وأب يراه كل مستقبله



ملاحظة: أعتذر عن عنوان القصيدة أكرمكم الله عنها