Sadness is rebellion

Sadness is rebellion
الحزن تمرد

تنقد هذه الأغنية واقع عالمنا الحديث؛ السريع والقاسي، الذي لم يعد يأبه بالأحاسيس والحساسية النفسية بعد أن فقد الناس بوصلتهم العاطفية واستحالوا فيه إلى آلات لا تفكر ولا تشعر، غارقة في السطحية ومغيبة بالثقافة الشعبية. وفي وجه هذا البرود، يخبرنا المتحدث بأن علاجنا قد يكمن في الارتباك، والحزن، والدموع التي ينتفض بها. فبينما يبقينا الحنين للماضي عالقين في نفس الدوامة دون تغيير لأننا سهلو الإرضاء، يظهر الحزن وكره الذات هنا كدلالات حقيقية على الرغبة في التغيير والمضي قدمًا؛ فهما يناقضان معنييهما الأساسي ليكونا محفزًا للنجاة من الفناء الحتمي الذي ينتظرنا إن لم نحاول تغيير واقعنا. ورغم أن المتحدث يشاركنا بوجود من يشبهونه في هذا السعي، إلا أنه يضعنا أمام واقع مرير: النخبة العارفة ليست سوى ثلة قليلة، وأعدادهم لن تكفي وحدها لخلق التغيير

You say nostalgia is negation

It can’t go on like that, it will all end

Contentment to be in nature

And kindness is still so hard to find

Sadness is rebellion

And self hate only respect

قلتَ لي أن الحنين عطب 

وبه لن يستمر الحال وسينهار

فالرضا من فطرتنا

والطيبة عسيرة المنال

وما الحزن إلا تمرد

وكره النفس آخر رمق من الاحترام

..

There is waves, waves of resistance

Somewhere out there

But there’s not enough of them

Those graves are such a temptation

If we don’t press rewind, it will all end

هنا أفواج أفواج تقاوم

تلوح لنا

لكنها لا تكفي

والقبور تبدو مغرية وتنادينا

وإن لم نعد الكرّة سينتهي أمرنا

..

You say popular music is contamination

It won’t stop if the public is too blind

Sensitivity almost a sensation

In a world of cruel and simple minds

May teardrops be our revolution

In confusion, we will connect

تنعت الأغاني الشهيرة بالوباء

ولن تنحسر؛

إذ أن الجمع أعمى البصيرة

والرقة بالكاد تعد إحساس

في عالم من عقول قاسية وبسيطة

لعل عبراتنا إعلان للثورة

وحيرتنا هي ما يجمعنا

..

There is waves, waves of resistance

I can feel them but I never hear of them

There is waves, waves of resistance

The critical minds there is

Not enough of them 

هناك موجات، موجات من المقاومة

استشعرها لكني لا أسمع عنها

هنا موجات موجات من المقاومة

وثمة عقول لبيبة

لكنها نادرة

استمتع قارئي العزيز.. وانتفض لواقعك!!ا

xoxoxonuvxoxoxoo

Indigo Night

 Indigo Night

Tamino

ليلة زرقاء

art by Ipek Konak

وكعادة تامينو وأغانيه التي تعتبر مناجاة داخلية 

يتحدث عن تجربه روحيه قد خاضها بطل أغنيته.. ربما قد يكون هو نفسه

الذي وبخضم حروبه النفسية التي يخوضها ومعتركاته الداخلية يأتين فتيات ويشعلن نورا في ظلمة حياته

شخصيا أراهن حوريات الالهام ويبدو ان الفكرة لم تراودني وحدني لان الفنانه إبيك رسمتها كما تخيلت 

حتى لو لم تفسر الامر بأنهن حوريات الإلهام

Mr. Brightside

 
Mr. Brightside
العاشق المتعلل

كيف تبدأ الخيانة؟ 

أهناك طرف ملام؟ كلاهما؟ لا أحد؟ 

تتحدث الأغنية باحتمالين؛ فهو ربما الخائن وهي تخطته والآن يندم لأنه يشتعل من الغيرة ولا يمكنه فعل شيء لتصحيح الأمر.. أو خانته بمرأى العين وهذا يعيده لنقطة الصفر متقوقع لا يعطي العلاقات فرصة  

...

Coming out of my cage and I've been doing just fine

Gotta, gotta be down, because I want it all

It started out with a kiss, how did it end up like this?

It was only a kiss, it was only a kiss

أطللت من قوقعتي وظننت أن حالي تحسن

عليّ أن أشحذ قواي؛ لأني طمعت بكل شيء (علاقتهم)

مطلع الأمر بقبلة، فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟

كانت مجرد قبلة، قبلة صغيرة

*

يصف المغني وضعه بأن حاله كان أفضل حينما وقع في الحب وعمل المستحيل طمعًا بحب معشوقته 

لكن الحب البريء فسد بخيانة بدأت بقبلة ربما بريئة؟

لا نعلم أي طرف بدأ بالخيانة

ربما خانها وفقدها لرجل أخر؟ أو هي خانته ولم يعد يستطيع التحمل؟

على أي حال؛ كان حاله أفضل قبل أن تحرقه نيران الغيرة.. أو اسوأ تغرقه!! ا

..

Now I'm falling asleep and she's calling a cab

While he's having a smoke and she's taking a drag

Now they're going to bed and my stomach is sick

And it's all in my head, but she's touching his

أغفو بينما تتصل بسيارة أجره

ثم تشاركه سيجارته التي يدخنها

وتغلي أحشائي بينما أتصور أنها تشاركه فراشه

أعلم أنه وهم في بالي؛ أَتُلامِس...؟

*

خيالاته عن حبيبته السابقة تقض مضجعه فهو يتخيلها تشاطر غريمه سجائره وفراشه

والفكرة لوحدها تتسبب له بالغثيان

تنقطع نهاية المشهد التخيلي قليلا، فهو يتخيل مشهد أعمق وأكثر حميمية

..

Chest now, he takes off her

Dress now, let me go

And I just can't look, it's killing me

They're taking control

يديها صدره، وهو ينزع عنها

فستانها.. دعيني وشأني

لا أطيق النظر أكثر، فتقتلني الغيرة

تمكنا من دفة السيطرة (على عقله)

*

يكمل المشهد الذي يتخيله بعد توقف قليلًا وهو يتوسل الأفكار بأن تدعه وشأنه لأنه لا يستطيع التحمل لكن بلا جدوى علاقتهما تسيطر على أفكاره

..

Jealousy, turning saints into the sea

Swimming through sick lullabies, choking on your alibis

But it's just the price I pay, destiny is calling me

Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside

الغيرة؛ تلقي بالأتقياء في البحر

فيتخبطوا في أمواج تهويدات الشك.. ويختنقوا بأعذاركم الواهية

وهذا ثمن دفعته.. قدري المكتوب ينادي

لافتح عيني المتلهفتين؛ فأنا العاشق المتعلل

*

يتحدث عن مساوئ الغيرة؛ فهي قد تصرع أعقل الناس وأفضلهم حتى القديس الورع سيتخبط في نيران الشك ويبدأ يفكر بأن أدنى عذر هو بينة للخيانة.. وكأن قدره يصفعه ليوقظه من تفاؤله المفرط؟ أو ليؤكد شكوكه؟

اخترت أن أترجم 

Mr. Brightside 

بالعاشق المتعلل لأنه يلقب نفسه بالمتفائل فهو وضع لا يشبهه فيسخر من تشاؤمه الذي يجعله يتخيل خيانة شريكته له

اخترت اللفظة؛ لأنها ذكرتني بقصيدة مطلعها؛

ما الحبُّ إلّا موئلُ المتعلّلِ        وبراعةُ اللّاحي وطولُ العُذَّل

I'm coming out of my cage and I've been doing just fine

Gotta, gotta be down, because I want it all

It started out with a kiss, how did it end up like this?

It was only a kiss, it was only a kiss

Now I'm falling asleep and she's calling a cab

While he's having a smoke and she's taking a drag

Now they're going to bed and my stomach is sick

And it's all in my head, but she's touching his

Chest now, he takes off her

Dress now, let me go

'Cause I just can't look, it's killing me

They're taking control

Jealousy, turning saints into the sea

Swimming through sick lullabies, choking on your alibis

But it's just the price I pay, destiny is calling me

Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside

أطللت من قوقعتي وظننت أن حالي تحسن

عليّ أن أشحذ قواي؛ لأني طمعت بكل شيء

مطلع الأمر بقبلة، فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟

كانت مجرد قبلة، قبلة صغيرة

أغفو بينما تتصل هي بسيارة الأجره

ثم تشاركه سيجارته التي يدخنها

وتغلي أحشائي بينما أتصور أنها تشاركه فراشه

أعلم أنه وهم في بالي؛ أَتُلامِس...؟

يديها صدره، وهو ينزع عنها

فستانها.. دعيني وشأني

لا أطيق النظر أكثر، فتقتلني الغيرة

تمكنا من دفة السيطرة

الغيرة؛ تلقي بالأتقياء في البحر

فيتخبطوا في أمواج تهويدات الشك.. ويختنقوا بأعذاركم الواهية

وهذا ثمن دفعته.. قدري المكتوب ينادي

لافتح عيني المتلهفتين؛ فأنا العاشق المتعلل

I never...

I never...

I never...

I never...

يستحيل

يستحيل 

يستحيل 

أن...

..

xoxooxnuvxoxooo

Her Life - Two Feet

Her Life 

حياتها

The Man Who Sold The World - David Bowie (A medley for identity)

 

The Man Who Sold The World

الرجل الذي باع الدنيا

عندما يستحيل فنك لسلعة؛ كيف تحافظ على أصالتك بينما تتصل مع جمهورك؟

فقدان الهوية لعنة تحل على كل من تطأ قدميه عتبات الشهرة.. فكيف بمغنٍ يخلق شخصيات كثيرة تناسب ألبوماته ومواضيعها؟

 يأخذنا ديفد بوي ***المغني الغني عن التعريف*** في رحلة مربكة في هذه الأغنية؛ فهو يرى طيف ذاته القديمة يسامره، يحكي له قصصًا بالكاد يذكرها عن نفسه؛ فنفسه التي يذكرها لم تعد نفسه التي يكونها! ويكشف بُوي حقيقة مريرة مفادها أن رحلته ليست فردية إنما يشاركه فيها ملايين من الناس، المشاهير المضطرين لإخفاء هويتهم الحقيقية وخلق هوية تسترضي الجمهور مما ينسيهم حقيقة أنفسهم

عنوان الأغنية مشتق من سلسلة الخيال العلمي التي تحمل عنوان مشابه باسم "الرجل الذي باع القمر" وثيمة\موضوع ومطلع الأغنية يحاكي قصيدة لشاعر ومسرحي أميركي بعنوان "رجل صغير بلا أثر" أو آنتيقونش (وهي بلدة كندية مليئة بالأشباح) فيطارد بطل القصيدة شبح يلوح له ويختفي حتى فقد أعصابه، وصفها الكثير من النقاد بأنها قصيدة كوميدية وجودية وأحيانا بالقصيدة التي بلا معنى ، وتجسد ألم بُوي الذي يصفه لنا في أغنيته

&

في مطلع تسعينات القرن الماضي وفي آخر عروض نيرفانا غناها الراحل كيرت كوبين وذاعت شهرتها حتى ظن الجميع أنها أغنية نيرفانا.. من الطريف ذكر أن كيرت غناها مع مجموعة من الأغاني المغمورة لفرقته عنادًا في الجمهور والقائمين على العرض الذين أرادوا منه غناء أغاني الفرقة المشهورة؛ لأنه لا أحد يملي عليه من هو وماذا يفعل!! حبيبي ملك القرنج الروك 

I'm Your Man- Leonard Cohen

 I'm Your Man- Leonard Cohen 

رجلك المنشود

لا تعليق أتركك هنا قارئي العزيز مع أغنية يستسلم فيها ليونرد كوِن لمعشوقته كليًّا

سيتفهم خياناتها، صفعاتها، رغباتها حتى لو كانت ملتوية

لأنه وببساطة يحبها

مهداه للينا العزيزة

Primadonna 4\11

Primadonna

Marina

نجمة المسرح

لمارينا

في الأغنية الثانية في هذا الآلبوم نستكشف نمطين رئيسيين من أنماط شخصية إلكترا هارت 

وهو النجمة الهوليودية  وهادمة البيوت

حين نكتب عن تاريخ الدول أو نسرد سِيَر الشخصيات والأعلام، غالبًا ما نُعنون مسيرتها بصيغ تختزل مجدها وانهيارها: “الصعود فالانحدار”، “من القمة إلى الحضيض”، أو “القيام فالزوال” ومثل هؤلاء العظماء — أو ومثل تراجيدياتهم بالأحرى — تقف هنا البريمادونا، مارينا

أغنية 

“Primadonna” 

ليست مجرّد نشيد نرجسي لفتاة مدلّلة، بل سيرة ذاتية رمزية ترسم ملامح شخصية تمثل القلب النابض لألبوم 

Electra Heart

تصرح مارينا (من خلال هذه الشخصية المسرحية) أن الطمع كان وقودها، وأنها ستفعل أي شيء — حتى في الخفاء، وإن مس ذلك كرامتها —فتراوغ، تغري وتخادع لتحقق مبتغاها: شهرة ساحقة، وضوء لا ينطفئ! لكن كما هو الحال في السير الكبرى… كل من يعلو لا بد له أن يسقط! هذه هي حياة البريمادونا في دورة سرمدية: من المجد إلى الهاوية

...

البريمادونا أي السيدة الأولى 

كلمة إيطالية تستخدم في الأوبرا والمسارح 

وهي تعني المغنية الأهم والشخصية الرئيسية في العرض المسرحي أو الغنائي

للمشاهدة

W.O.T.H.

 Will Of This Heart

"مشيئة قلبي"

تامينو أمير

أغنية تشبه الحب، تحاور الحب،تمتدحه وتستسلم له

وتحبه كما هو

.....

Hey just do us all a favor

Keep what you've got going as is

No one else could match your flavor

Nothing here that exceeds what you are

يا حب فلتسدنا معروفًا

وكن على سجيتك!

فلا أحد يمكنه مجابهة لمستك

ولن يتفوق شيء على ماهيتك

...

Hey it was you who found some water in this desert

And it was you who robbed the forest from its fire

You were the first to show a bird its feathers

You were the one to gift a bird its voice

أيا حب فأنت من أوجدت الواحات في الصحاري القاحلة 

وأنت من كسى الغابات خضرتها

وحتى الطيور وهبتها أجنحتها

وغدت تشدو  بأعذب الألحان

...

Your song fades in like morning

Your song creeps into my dawn

I shake when it takes me high

But the will of this heart won't have me looking down

انبلجت أغنيتك كالسحر

ويتسلل ضوءها  مع الفجر

حتى  أني أقشعر عندما اسمعها

لكن إرادة هذا القلب تجعلني أقف شامخًا

...

From no form of invitation

To, singing along with your chant

Strings of my imagination

Now gracefully strung by your hand

تسللت لقلبي بلا دعوة 

والآن بت أشدو بنشيدك العذب

وخيوط أوهامي باتت تتراقص بنعومة أصابعك 

...

The world fully unfurled

Full in rebirth

Fully with her

Fully unfurled

Full in rebirth

I'm fully alert

But just close my eyes on the way down

فانبسط لي العالم وانشرح

وشعرت معها كأنما؛

ولدت من جديد

فأنا منشرح، وليد اللحظة 

ومتيقظ مع ذلك أهوي مغمضًا عيناي 

(في حضنك)

...

Your song fades in like morning

Your song creeps into my dawn

I shake when it takes me high

But the will of this heart, won't have me looking down

أغنيتك نبجل  كما الصبح

ويتسلل ضوءها كزرقة الفجر 

أقشعر عندما اسمعها

لكن مشيئة قلبي تجعلني أقف شامخًا

استمتع قارئي العزيز

xxxxnuvxxxx

real man beabadoobee مترجمة للعربي

 

Real Man

"رجل شهم"

مترجمة للغة العربية

 تتحدث الأغنية عن علاقة عابرة تودها المغنية أن تصبح حقيقية وجدية

لكنها تتسلل بين بيديها كالماء

The Last Wish - A Grain of a Grain of Truth -ذرة من أقصوصة ذرة حقيقة-

الأمنية الأخيرة

"جزء من "ذرة حقيقة

المقدمة

 نيفيلين الوحش يسامر الويتشر جيرالت

art by Denis Gordeev

بإبهامه المتقيحة ثبت جيرالت غطاء الإبريق الثمين، وصب في قدحه النبيذ.. ارتشف منه ثم اتكأ على مقعده

وراقب الوحش بابتسامة تضاهي قبحه.

"ايييه" تلكأ نيڤيلين مخللا أنيابه بمخالبه: "على المرء أن يشدي بقدرتك على إجابة الأسئلة ببضع كليمات!

أتطلع لمعرفة كيف ستجيب عن سؤالي الأخير؛ من استأجرك لقتلي؟"

"لا أحد، عبرت هنا بالصدفة"

"ولمَ أصدقك؟"

"لم أنشّأ على الكذب"

"وعلامَ نشأت؟ سمعت عنكم معشر الويتشر؛ تختطفون الصبية صغارًا، وتغذوهم على أعشابكم السحرية، ومن ينجُ منها -إن نجا!- يغدو ويتشرًا، ساحرًا بقوى جبارة، مدرب على القتل، وقد غسل من قلبه كل ذرة تعاطف، حتى صار في خضم قتله للوحوش وحشًا بذاته.

إنني أسمع شائعات؛ أنها مسألة وقت حتى يبدأ الناس بمطاردتكم، لتصبحوا ها أنتم الفرائس بعدما كنتم الصيادين.. حيث أن الوحوش شارفت على الاندثار، ومعشر الويتشر في ازدياد! هيّا كل من السمان قبل أن يبرد"

وبمخالبه انتزع السمانة من الطبق وقضمها بفكه الحاد حتى صار صدى عظامها كالخبز اليابس يطحن بين نواجذه.

ثم أردف بفمه المليء بطعامه "لم لا ترد ها؟ ما مدى صحة الشائعات عنكم معشر الويتشر؟"

"لا أساس لها من الصحة"

"وأي شيء كذب؟"

"أن الوحوش تندثر"

..

تعود كل الحقوق لأندريه سابكوفسكي والرسام دينيس غورديف.

ترجمت بتصرف.

استمتع عزيزي القارئ

xoxonuvxxoo