Mr. Brightside

 
Mr. Brightside
العاشق المتعلل

كيف تبدأ الخيانة؟ 

أهناك طرف ملام؟ كلاهما؟ لا أحد؟ 

تتحدث الأغنية باحتمالين؛ فهو ربما الخائن وهي تخطته والآن يندم لأنه يشتعل من الغيرة ولا يمكنه فعل شيء لتصحيح الأمر.. أو خانته بمرأى العين وهذا يعيده لنقطة الصفر متقوقع لا يعطي العلاقات فرصة  

...

Coming out of my cage and I've been doing just fine

Gotta, gotta be down, because I want it all

It started out with a kiss, how did it end up like this?

It was only a kiss, it was only a kiss

أطللت من قوقعتي وظننت أن حالي تحسن

عليّ أن أشحذ قواي؛ لأني طمعت بكل شيء (علاقتهم)

مطلع الأمر بقبلة، فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟

كانت مجرد قبلة، قبلة صغيرة

*

يصف المغني وضعه بأن حاله كان أفضل حينما وقع في الحب وعمل المستحيل طمعًا بحب معشوقته 

لكن الحب البريء فسد بخيانة بدأت بقبلة ربما بريئة؟

لا نعلم أي طرف بدأ بالخيانة

ربما خانها وفقدها لرجل أخر؟ أو هي خانته ولم يعد يستطيع التحمل؟

على أي حال؛ كان حاله أفضل قبل أن تحرقه نيران الغيرة.. أو اسوأ تغرقه!! ا

..

Now I'm falling asleep and she's calling a cab

While he's having a smoke and she's taking a drag

Now they're going to bed and my stomach is sick

And it's all in my head, but she's touching his

أغفو بينما تتصل بسيارة أجره

ثم تشاركه سيجارته التي يدخنها

وتغلي أحشائي بينما أتصور أنها تشاركه فراشه

أعلم أنه وهم في بالي؛ أَتُلامِس...؟

*

خيالاته عن حبيبته السابقة تقض مضجعه فهو يتخيلها تشاطر غريمه سجائره وفراشه

والفكرة لوحدها تتسبب له بالغثيان

تنقطع نهاية المشهد التخيلي قليلا، فهو يتخيل مشهد أعمق وأكثر حميمية

..

Chest now, he takes off her

Dress now, let me go

And I just can't look, it's killing me

They're taking control

يديها صدره، وهو ينزع عنها

فستانها.. دعيني وشأني

لا أطيق النظر أكثر، فتقتلني الغيرة

تمكنا من دفة السيطرة (على عقله)

*

يكمل المشهد الذي يتخيله بعد توقف قليلًا وهو يتوسل الأفكار بأن تدعه وشأنه لأنه لا يستطيع التحمل لكن بلا جدوى علاقتهما تسيطر على أفكاره

..

Jealousy, turning saints into the sea

Swimming through sick lullabies, choking on your alibis

But it's just the price I pay, destiny is calling me

Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside

الغيرة؛ تلقي بالأتقياء في البحر

فيتخبطوا في أمواج تهويدات الشك.. ويختنقوا بأعذاركم الواهية

وهذا ثمن دفعته.. قدري المكتوب ينادي

لافتح عيني المتلهفتين؛ فأنا العاشق المتعلل

*

يتحدث عن مساوئ الغيرة؛ فهي قد تصرع أعقل الناس وأفضلهم حتى القديس الورع سيتخبط في نيران الشك ويبدأ يفكر بأن أدنى عذر هو بينة للخيانة.. وكأن قدره يصفعه ليوقظه من تفاؤله المفرط؟ أو ليؤكد شكوكه؟

اخترت أن أترجم 

Mr. Brightside 

بالعاشق المتعلل لأنه يلقب نفسه بالمتفائل فهو وضع لا يشبهه فيسخر من تشاؤمه الذي يجعله يتخيل خيانة شريكته له

اخترت اللفظة؛ لأنها ذكرتني بقصيدة مطلعها؛

ما الحبُّ إلّا موئلُ المتعلّلِ        وبراعةُ اللّاحي وطولُ العُذَّل

I'm coming out of my cage and I've been doing just fine

Gotta, gotta be down, because I want it all

It started out with a kiss, how did it end up like this?

It was only a kiss, it was only a kiss

Now I'm falling asleep and she's calling a cab

While he's having a smoke and she's taking a drag

Now they're going to bed and my stomach is sick

And it's all in my head, but she's touching his

Chest now, he takes off her

Dress now, let me go

'Cause I just can't look, it's killing me

They're taking control

Jealousy, turning saints into the sea

Swimming through sick lullabies, choking on your alibis

But it's just the price I pay, destiny is calling me

Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside

أطللت من قوقعتي وظننت أن حالي تحسن

عليّ أن أشحذ قواي؛ لأني طمعت بكل شيء

مطلع الأمر بقبلة، فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟

كانت مجرد قبلة، قبلة صغيرة

أغفو بينما تتصل هي بسيارة الأجره

ثم تشاركه سيجارته التي يدخنها

وتغلي أحشائي بينما أتصور أنها تشاركه فراشه

أعلم أنه وهم في بالي؛ أَتُلامِس...؟

يديها صدره، وهو ينزع عنها

فستانها.. دعيني وشأني

لا أطيق النظر أكثر، فتقتلني الغيرة

تمكنا من دفة السيطرة

الغيرة؛ تلقي بالأتقياء في البحر

فيتخبطوا في أمواج تهويدات الشك.. ويختنقوا بأعذاركم الواهية

وهذا ثمن دفعته.. قدري المكتوب ينادي

لافتح عيني المتلهفتين؛ فأنا العاشق المتعلل

I never...

I never...

I never...

I never...

يستحيل

يستحيل 

يستحيل 

أن...

..

xoxooxnuvxoxooo