Femme Fatale- The Velvet Underground مترجمة للعربية

Femme Fatale

ست الحسن والجمال

مصطلح فيم فيتال يطلق على الحسناء اللعوب، تفتن الرجال وتخلب ألبابهم

 وتتلاعب بهم كالدمى بين يديها؛ ست الحسن يعني وبنفس السمية حتى

&

بطلة الأغنية هي إيدي سيجّويك

حسناء الستينات وملكة الشاشات والحفلات

معذبة الشباب وملهمة الفنان والرسام آندي وارهول

 كتبها لو ريد بطلب من  آندي وارهول

كتخليد لذكراها

هنا لا عتاب ولا حزن، مجرد إهداء لروح إيدي المتحررة

وإن وجد لوم؛ فالفتى هو الملام لأنه ببساطة.. اعترض طريقها

...

.

.

.

 Here she comes,

You better watch your step,

She's going to break your heart in two,

It's true

It's not hard to realize

Just look into her false colored eyes

She builds you up to just put you down,

What a clown!

 ها هي ذا أقبلت

حذار أن تمشي في طريقها

فما إن تلمحك ستفطر فؤادك

-أنا أحكي الحقيقة-

لا يمكنك ان تخطئ نواياها 

فبنظرة لعيناها اللامعتان 

سترفع بك ثم تصرعك ارضا

 ككرة القدم

..

'Cause everybody knows (She's a femme fatale)

The things she does to please (She's a femme fatale)

She's just a little tease (She's a femme fatale)

لأن الكل يعرف ست الحسن والجمال

وماذا تفعل لتتسلى؟ ست الحسن والجمال

تسرح وتمرح! ست الحسن والجمال

 ست الحسن؛ نبتة سامة تسمى البيلادونا شبهت بها الحسناء اللعوب او بطلة الأغنية

لأني ارتأيت أنهن يتشاركن نفس الصفات وتعطي إيقاع

 آه من تضحياتي وجمالياتي!

...

See the way she walks

Hear the way she talks

تأمل مشيتها

وأنصت لكلماتها

You're put down\(written) in her book

You're number 37, have a look

She's going to smile to make you frown,

What a clown

انت مجرد تجربة

مرقمة في سجلاتها

تحت بند سبعة وثلاثون

 إن لم تصدق انظر بنفسك

ستقلقك بسمتها

يالك من أضحوكة

..

Little boy, she's from the street

Before you start, you're already beat

She's gonna play you for a fool,

Yes it's true

يا ولد، هذا ملعبها

قبل أن تركل الطابة، حسمتها

فستركلك كما الكرة

وقبل صافرة البداية

...

'Cause everybody knows (She's a femme fatale)

The things she does to please (She's a femme fatale)

She's just a little tease (She's a femme fatale)

See the way she walks

Hear the way she talks

'Cause everybody knows (She's a femme fatale)

The things she does to please (She's a femme fatale)

She's just a little tease (She's a femme fatale)

فالكل يعرف ست الحسن والجمال

وبم تتسلى؟ ست الحسن والجمال

تسرح وتمرح! ست الحسن والجمال

خطواتها، وكلماتها تخبرك بما يكفي

عن ست الحسن والجمال

أسرار سعادتها؟ ست الحسن والجمال

تسرح وتمرح! فهي ست الحسن والجمال

.

.

.

أختم وابدأ سنتيّ بهذه الأغنية الماتعة 

استمتع عزيزي القارئ

xoxooxnuvxxoxox