I'm Your Man- Leonard Cohen

 I'm Your Man- Leonard Cohen 

رجلك المنشود

لا تعليق أتركك هنا قارئي العزيز مع أغنية يستسلم فيها ليونرد كوِن لمعشوقته كليًّا

سيتفهم خياناتها، صفعاتها، رغباتها حتى لو كانت ملتوية

لأنه وببساطة يحبها

مهداه للينا العزيزة

..

If you want a lover

I'll do anything you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

If you want a partner, take my hand, or

If you want to strike me down in anger

Here I stand

I'm your man

 

إن أردتني خليلًا

فأنا طوع أمرك

وإن رغبت بصورة أخرى للحب

فسأعتمر قناعا

إن أحببت شريكا، خذي بيدي

وإن وددت صفعي غاضبة

هاهنا أقف بين يداك

فأنا رجلك

If you want a boxer

I will step into the ring for you

And if you want a doctor

I'll examine every inch of you

If you want a driver, climb inside

Or if you want to take me for a ride

You know you can

I'm your man

وإن أردتني ملاكما

فسأقف بالحلبة 

وإن حلمتي بطبيب

سأفحص كل شبر من جسدك

وإن أردتي سائقا اركبي هيا

وان اردت القيادة فسأسلمك العجلة

فأنا رجلك

Ah, the moon's too bright

The chain's too tight

The beast won't go to sleep

القمر مشع 

والقيود تشتد

والوحش داخلي يأبى السبات

I've been running through these promises to you

That I made and I could not keep

Ah, but a man never got a woman back

Not by begging on his knees

Or I'd crawl to you baby and I'd fall at your feet

And I'd howl at your beauty like a dog in heat

And I'd claw at your heart, and I'd tear at your sheet

I'd say please (please)

I'm your man

وها أنا أكرر كل وعودي

التي قطعتها ولم أفي بها

ولكن لم يحدث أن رجلا أعاد امرأته

بأن يجثو أمام قدميها

وإلا سأزحف وأقبل قدميك

وسأعوي بجمالك كما تتلظى الكلاب من الشهوة

وسأحفر قلبك وامزق ملاءاتك

وأتوسل إليك (أتوسل)

أنا رجلك

And if you've got to sleep a moment on the road

I will steer for you

And if you want to work the street alone

I'll disappear for you

If you want a father for your child

Or only want to walk with me a while across the sand

I'm your man

If you want a lover

I'll do anything you ask me to

And if you want another kind of love

I'll wear a mask for you

وإن غلبك النعاس في الطريق 

سأمسك عنك العجلة

وإن خنتني مرات

سأتغاضى 

إن أردت والدًا لطفلك

أو إن أردتي التمشي على الرمل

فأنا المنشود

إن اردتي خليلا، فأنا طوع أمرك

وان اردتي شكلا اخر للحب

سأعتمر قناع.. لأجلك

...

استمتع قارئي العزيز

xoxoxoxonuvxoxooo