I'm Your Man- Leonard Cohen

 I'm Your Man- Leonard Cohen 

رجلك المنشود

لا تعليق أتركك هنا قارئي العزيز مع أغنية يستسلم فيها ليونرد كوِن لمعشوقته كليًّا

سيتفهم خياناتها، صفعاتها، رغباتها حتى لو كانت ملتوية

لأنه وببساطة يحبها

مهداه للينا العزيزة

Traveling Light - عابر سبيل ليونارد كون مترجمة

 

"Traveling Light"  by Leonard Cohen

 ليونارد كُوِن - عابر سبيل

في ألبومه الأخير، يرثي ليو نفسه وأحبابه.. ويلخص أحداث حياته فيقصد ليونارد كُوِن بأغنيته هذه ميري-آن حبيبته الأعز وملهمته، يتحدث فيها كيف يحيا بلا أعباء فهو عابر سبيل يتخفف من حمله ولا يحمل معه إلا قيثارته، وعابري السبيل الذين يلقاهم في دربه كميري-آن، ربما يعتبره الكثير رثاء أو اعتذار لها فقد أرسل لها رسالة قبيل موتها يقول فيها؛

But now, I just want to wish you a very good journey. Goodbye old friend. Endless love, see you down the road.

 

فأما الآن؛ لتصحبك السلامة، الوداع يا صديقتي الوفية سألقاك في الطريق.. مع حبي