корабль (SHIP - السفينة) مترجمة للعربية

 

 корабль - السفينة

أغنية السفينة مترجمة من الروسية إلى اللغة العربية

 *عبر لغة وسيطة

انتقيت الأغنية لأنها تشبه الحطام الذي في عقلي في هذه الفترة

فربان السفينة يشبهني نوعًا ما، فكلانا بحاجة للتخلي عن الدفة، إرساء السفينة 

وهجر كبرياؤنا إن دعت الحاجة

(ترسم الأغنية صورة جميلة، حتى وان كانت كئيبة) 

فالكاتب يصف لنا صورة مكونه من أربعة ثوابت، ربان عنيد، السفينة، البحر، والمنارة 

ربما تتفاوت الاحداث خلالها، لكنها ما تلبث الا ان تعاود الظهور في الصورة

 من رأيي أنه يقصد بأنه الربان والمنارة هي حلمه أو غايته من الحياة

ففي السفينة يظهر جليا لنا كيف يتعامل مع مصاعب الحياة (أي البحر) 

وكيف أن عناده وكبريائه يحولان بينه وبين بر الأمان

[Verse 1]

Мой корабль плывёт прямо, избегая с сушей встреч

Капитан пьяный и упрямый

Будет до конца его беречь

Справа тонут, слева тонут

Шлюпок мало, всем не помочь

Уплываю, я уплываю куда-то прямо, куда-то прочь

 سفينتي تبحر للأمام، تهجر اليابسة

ربانها ثمل، وأرعن

لكنه سيحميها حتى الموت

يتلقفها الموج يمنة ويسرة

ولا تحمل ما يكفي من قوارب النجاة

ولن تكفي المساعدة للركاب

اسبح بعيدا.. اسبح بعيدا لمكان اجهله

بلا هوادة ولعمق البحر

..

{Verse 2}

Сильный ветер, страшный холод

Мой корабль уже еле плывёт

Капитан пьяный и упрямый

Якорь не бросил он до конца вперёд

Пусть там айсберг, пусть там рифы

Лучше разбиться, чем бросить якорь вниз

Корабль будет, плыть дальше будет

Пока на горизонте маяк горит

الرياح عاتية، وصقيعها قارس

ويالسفينتي بالكاد تبحر

بربانها المخمور الأرعن

يأبى الإرساء،  ويقدم بتهور

حتى إن أبصرته الجليد والشعاب

فالاصطدام خير له من أن يرسي

سفينته ستبحر مهما كان

(وأضواء المنارة تتراقص في الأفق)

..

[Verse 3]

Справа остров, слева остров

Суша увы, это не для меня

В море всё так просто

В море всё так сложно

Разразилась буря, под конец дня

Корабль уносит, корабль ломает

Ничего не осталось от моего корабля

Но капитан пьяный и упрямый

Никуда не исчезнет, пока горит маяк

تحيط بنا اليابسة يمنة ويسرة

رغم أن بر الأمان ليست مسعاي

ففي البحر لا شيء جلي

في البحر كل شيء جلي

وبعد اندلاع العاصفة قبيل العشي

أبحرت السفينة، فتحطمت

و لا ركام بقي ولا حطام

لكن ربانها الثمل شديد البأس

 لم يبرح مكانه شاخصًا

 (فحريق المنارة يضطرم في الأفق)

.

..

...