Αφροδιτη
Aphrodite مترجمة للغة العربية
كما تغنت أشعار صافو بابتهالات لأفروديت\فينوس إلهة الحب والجمال نرى ها هنا محاكاة لدعاء صافو في قصيدة
"نشيدة أفروديت"
فبطلتنا تذرف عبراتها بينما تحلم بالحب وتترقب إجابة فينوس لتضرعها
Aphrodite, hear my prayer
Sunset rays in my golden hair
Palm tree dreams in my words and songs
How can my pleas be so wrong?
فلتسمعي تبهلي فينوس
ريثما تداعب أشعة الشمس غدائري الغسقية
وتزدان بالنخيل كلماتي وأشعاري
أيعقل لصلواتي أن تضيع؟
ترسم لنا البطلة مشهد حساس فبينما الشمس تداعب خصلات شعرها الذهبية لم تتوقف صلاتها ودعائها لآلهة الحب فينوس*
ولم تلبث إلا أن تخبرها بأنها تشاركها جزء من نعمتها: ألا وهو الجمال
سواء في مظهرها الرقيق أو في كلمات أغانيها
Aphrodite, hear my pain
I want to fall in love again
Not in love with a man of this world
Fall in love with life itself
وآه.. فينوس أتسمعين توجّعي؟
فكم أتوق لأن أحب مجددا
لكن قلبي لا يتوق لبني البشر
إنما عشقي للحياة ببهائها
تعبر بطلتنا عن رغبتها بحب الحياة وأن تعقل لجمالها لا لحب البشر*
Aphrodite, set me free
Find a way to let me leave
As the future, it unfolds
I leave the past and turn to gold
فينوس، ارزقيني خلاصي
فلتهدني سبيلا للرحيل
وكما يتجلى الغد بما أتى
أهجر ماضيي محيلته للعسجد الذهبي
Angel baby (angel baby, angel baby)
Angel baby (angel baby, angel baby)
Angel baby (angel baby, angel baby)
Angel baby (angel baby, angel baby)
ملاكي الصغير
ملاكي الحبيب، ملاكي الصغير
هنا وكما في "نشيدة فينوس" لصافو ترد فينوس على بطلتنا وتطمئنها *
فهي تعتبرها أحد أطفالها
Angel baby, I hear your cries
Wipe those tears from your eyes
I'll protect your broken heart
Blossom brings you brand-new start
استمع لتضرعك ملاكي الحبيب
فلتكفكي عبراتك
فها هنا أحمي قلبك المفطور
وستزهر صفحة جديدة من حياتك
Angel, turn your eyes to the sea
Gaze upon such vast beauty
Know your prayers have been received
I work upon them while you dream
ملاكي، فلتشيحي ببصرك للبحر
اعقلي للجمال الرحب
وليطمئن قلبك بإجابتي لدعواتك
فأنا أجيبها بينما تحلمين
جمال البحر يكمن في أنه منبع خليقة أفروديت\فينوس فهي قد تجلت كاللؤلؤ من المحار من بين زبد البحر الذي تركه والدها *
أورانوس حينما هجر جسده في بحر قبرص، فكما هو خلقها معجزة ستجيب دعوات بطلتنا
Angel baby (Aphrodite)
Angel baby (Aphrodite)
Angel baby, I hear your cries (Aphrodite)
ملاكي (افروديت)
ملاكي (افروديت)
ملاكي، أسمع تضرعك (افروديت)
!هنا تتداخل وتختلط اصوات فينوس فهي ترد مجيبة بينما تتضرع لها البطلة *
No comments:
Post a Comment
علّق بما يجول في خلدك!