Heart of Gold- Honey Gentry مترجمة

Heart of Gold- Honey Gentry

Translated into Arabic

مترجمة للغة العربية 

تحاكي عزيزتنا *هَنِي أغنية بنفس الاسم للمغني المخضرم *نِيل يَنغ

حيث يجوب البحار ويسافر إلى هوليوود طمعًا في تحقيق حلم مفاده نقاء القلب 

حيث ان عبارة "قلب من ذهب" تعني القلب السليم النقي

اسم المغنية هو: هَنِي غِنتري*

  مغنٍ كندي اشتهر بتفرده وحساسيته الفذه*

ترجمة الأغنية الأصلية

.....

Scattered translations: بعثرة

 

A muse in the making

"الجزء الأول "

  هنا غيض من فيض ترجماتي لعدة قصائد، اقتباسات، أو حتى كلمات 

تروي تعطشي للترجمة

1

“وحين دَنَوتَ مِنِّي للسَّلامِ

‏تَسَرَّبَ بعضُ عطرِكَ في مسامي

‏فكيفَ بداخلي يَبقى نَديَّاً؟

‏إذا مافاحَ لُحتَ هنا أمامي

‏تَشُبُّ النَّارُ بي في كلِّ نَشْرٍ

‏لِتَبدأَ مِن جديدٍ بالتِهامي”

-خلود كريمو

.

.

.

Ahh while you approached beside.. to kiss me"

your fragrance seeped to blind my senses

?How could you expect to be a vague reminiscence

When only by your scent

I see you looming vividly

And that alone suffice' to burn an ember

"its fire devours me tenaciously

.

...

.