Scattered translations: بعثرة

 

A muse in the making

"الجزء الأول "

  هنا غيض من فيض ترجماتي لعدة قصائد، اقتباسات، أو حتى كلمات 

تروي تعطشي للترجمة

1

“وحين دَنَوتَ مِنِّي للسَّلامِ

‏تَسَرَّبَ بعضُ عطرِكَ في مسامي

‏فكيفَ بداخلي يَبقى نَديَّاً؟

‏إذا مافاحَ لُحتَ هنا أمامي

‏تَشُبُّ النَّارُ بي في كلِّ نَشْرٍ

‏لِتَبدأَ مِن جديدٍ بالتِهامي”

-خلود كريمو

.

.

.

Ahh while you approached beside.. to kiss me"

your fragrance seeped to blind my senses

?How could you expect to be a vague reminiscence

When only by your scent

I see you looming vividly

And that alone suffice' to burn an ember

"its fire devours me tenaciously

.

...

.

2

?I said "O phantom! Why all this rage

.At last we will both be in death's cage

.O phantom! You are human and so am I

"?All this tyranny and mindless slaughter, why

Alistor-

@emotions_of_an_alistor

.

.

.

"وسألت: أيها الوحش لم الحرد؟

فمالنا سجن المنون

فيا وحش ما أنت إلا بشر

كما أنا، فلم الفجور؟"

.

..

.

3

 

There is a poem"

scratched onto the walls of my throat

no one has heard it

"but it is there

Kai Cheng Thom-

.

.

.

"هنا قصيدة.. تقرع أبواب حنجرتي

لم يُسمع طرقها، لكنها تأبى الرحيل."

.

..

.

4

"Sadness is rebellion.. May teardrops be our revolution"

-Sadness Is Rebellion by Lebanon Hanover

.

.

.

وما تعاستي إلا تمرد"

"وعبراتي إعلان للثورة

.

..

.

5

قريبًا