lazarov den - يوم لعازر

لعازر؛ الأهازيج والأكاليل

بلغاريا | سبت لعازر 

مرئية للأهزوجة

Lazarauvane

لازاروفانيه

هو عيد يقام كل سبت لقيامة لعازر قبيل عيد الفصح تحتفي فيه قرى السلافيين الجنوبين

 بقدوم الربيع

...

متوجات بالأكاليل، يجُلن أزقة القرية بأهازيج تتراقص فيها أصواتهن، يحملن المناشف والسلال، تجمع الكوميتسا فيها ما تجود به نساء القرية—بيضًا، نقودًا، وبندقًا—كأنما يدفعن مهرًا للربيع القادم

تطرق اللعازريات كل باب، يغنين للأرض كي تفيض بالخصوبة، للأرحام كي تهب الحياة، وللبيوت كي تعمر بالبركة؛ فسبت لعازر ليس يومًا عابرًا في رزنامة الأرثوذكس، بل حدٌّ فاصِل، نقطة يتوقف عندها الزمن قليلًا، ليُفتح بعدها بابٌ للربيع، لعازر، راعي الغابات وربّ الخصوبة والزواج، يُستحضر في الأهازيج، ويُسترضى بالرقص

تتقدّم الكوميتسا الموكب، تقود اللعازريات، فتياتٍ بين السادسة عشرة وبدايات العشرين- تتنوع أعمارهم حقًّا-، يقال إنهن لن يُزففن إلى أزواجهن حتى يرقصن في اللازاروفانيه، كأنما العتبة بين الطفولة والأنوثة لا تُعبر إلا على وقع الأقدام الحافية، ولا يُعلن النضوج إلا بالأغنيات التي تملأ الهواء بوعدٍ غامضٍ، لا هو سحر ولا هو قدر، لكنه أقرب إليهما مما يظن الجميع

كلمات إحدى الأهازيج

التي تشرح العيد بسلاسة

وتختم بالدعاء بالبركة لأهل كل بيت يدخلنه الفتيات 

Oy Lazare Lazare

Tuka ni sa kazali

Tervo tuka doydome

Moma momche naydome

يا روح لعازر هلي علينا

قد حدثتنا عنك الجدات

فلأول بيت نهل عليه

ستزف ابنتنا لابنهم

Ya momata godete

Ya momcheto zhenete

Raduvay se raduvay

Raduvay se domaki ne

اظعنوا لعذراواتكم

وزوجوا عزابكم

واهتفوا، وافرحوا

يا أهل هذا البيت

Kolko liste po gorach

Tolko zdrave na taz kyshcha

فبعددِ الأوراقِ في الغابِ والروابي

ستزدان صحتكم، وتحلُّ البركات

...

تعلمت عن هذه العادة أو العيد\ المهرجان

بسبب لعبة ذا ويتشر وهذا بالضبط ما تفعله الألعاب بقصصها أن تترك إرثًا يحتفى به! وتحدثت عن هذا الموضوع في تدوينة سابقة

هنا

استمتع عزيزي القارئ 

xoxooxnuvxoxooxo