Back to Black - Amy Winehouse مترجمة

Back to Black

Amy Winehouse

آيمي واينهاوس

أعود بخفي حنين

في علاقة مسمومة تشابه أسلوب حياتها

تعاتب آيمي حبيبها الذي ما إن يتركها يعود لإحدى غاوياته

ولا يحزن على فراقها ولا يلقي له بالًا

فهو يعلم بحق ان آيمي ستنتظره وتستقبله في الاحضان إن عاد لها

 لذا لأنها ضمانته 

يتركها في خيباتها وكربها

&

ترجمت العنوان لخفي حنين حيث انها في القصة المشهورة لهذا المثل أنه يعود خائبا خسران كحال آيمي

الترجمة إهداء لرِحاب العزيزة

.............

لمشاهدة المرئية والاستماع للأغنية

..

He left no time to regret

Kept his dick wet#

With his same old safe bet*

Me and my head high

And my tears dry

Get on without my guy

   لم تتحسر 

وتحيّنت غفلتي 

#فعدت لسيرتك الأولى

*فأنا إحدى ضماناتك

لكني وبكل شموخ

داريت دموعي

ووحشتي

هذا ديدنهم في كل مرة ينفصلان

هو لايترك وقت للتحسر على عكسها بل يعود 

لسيرته الأولى؛ تعني انه ينتقل من علاقة لأخرى

#العبارة  لا تستحق الترجمة لذا استبدلتُها بأعلاه

..

You went back to what you know

So far removed

From all that we went through

And I tread a troubled track*

My odds are stacked

I'll go back to black

فقد عدتَ لما اعتدت

متناسيا كلما مررنا به سويًّا

*أما أنا فأخطو درب العناء

وقدري يجرّ معه البلاء

وسأعود بخفي حنين

(ستعود لكآبتها)

قد تكون تقصد أنها صارت تكتب أغاني حزينة بسببه

..

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to

I go back to us

ولأن وداعنا ماهو الا كلمات

سأحس بروحي تتصعد في جوفي

فحتى لو عدت لها

سأطارد سراب علاقتنا

لا توجد نهاية شافية لعلاقتهم فهم ينفصلون ويعودون كل فترة

..

I love you much

It's not enough

You love blow and I love puff*

And life is like a pipe

And I'm a tiny penny rolling up the walls inside

يبدو أن حبي لك لا يكفي

فسبلنا مختلفة

وفي هذه الحياة العاصفة

ما أنا إلا ورقة في مهب رياحها

للشرح

puff= القنّب

blow= كوكايين

pipe= الغليون\ أو ربما ماسورة

penny= فُتات المخدرات أو قطعة معدنية

شبهت اختلافهم باختلاف اهتماماتهم؛ فهي تفضل تدخين الحشيش وهو مدمن على استنشاق الكوكايين

 وبعدها شبهت الحياة بالغليون (الرابط المشترك بين نشاطاتهم الممنوعة) وهي كجزء صغير من المخدر عالق في داخل الغليون

وربما ماسورة بها قطعة معدنية تنزلق كلما حاول أحد رفعها للأعلى

..

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to

 وداعنا ما هو إلا كلمات نتفوه بها

وروحي تتصعد في جوفي 

فما تبرح إلا أن تعود لها وأنا أعود لـ

وداعنا إلا كليمات

فروحي تتصعد في جوفي كلما 

عدت لها وأعود لـ  

...

Black

Black

Black

Black

Black

Black

Black

الهم

والغم

الهم

والغم

...

I go back to

I go back to

أعود لـ

أعود لـ

..

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to

We only said goodbye with words

I died a hundred times

You go back to her and I go back to black

ما وداعنا إلا كليمات

فروحي تتصعد في جوفي

كلما عدت لعشيقتك وأنا أعود لـ

وكلما توادعنا

 تتكسب أنت من الحياة

وأعود أنا بخفي حنين

...

آيمي واينهاوس تلف سجائر الحشيش أو القنّب

.

.

هذه المرة 

لاتستمتع عزيزي القارئ فقط أنت عزيزتي القارئة من يحق لها ذلك 

xxoxooxnuvxxxxxo