Primadonna 4\11

Primadonna

Marina

نجمة المسرح

لمارينا

حين نكتب عن تاريخ الدول أو نسرد سِيَر الشخصيات والأعلام، غالبًا ما نُعنون مسيرتها بصيغ تختزل مجدها وانهيارها: “الصعود فالانحدار”، “من القمة إلى الحضيض”، أو “القيام فالزوال” ومثل هؤلاء العظماء — أو ومثل تراجيدياتهم بالأحرى — تقف هنا البريمادونا، مارينا

أغنية 

“Primadonna” 

ليست مجرّد نشيد نرجسي لفتاة مدلّلة، بل سيرة ذاتية رمزية ترسم ملامح شخصية تمثل القلب النابض لألبوم 

Electra Heart

تصرح مارينا (من خلال هذه الشخصية المسرحية) أن الطمع كان وقودها، وأنها ستفعل أي شيء — حتى في الخفاء، وإن مس ذلك كرامتها —فتراوغ، تغري وتخادع لتحقق مبتغاها: شهرة ساحقة، وضوء لا ينطفئ! لكن كما هو الحال في السير الكبرى… كل من يعلو لا بد له أن يسقط! هذه هي حياة البريمادونا في دورة سرمدية: من المجد إلى الهاوية

...

البريمادونا أي السيدة الأولى 

كلمة إيطالية تستخدم في الأوبرا والمسارح 

وهي تعني المغنية الأهم والشخصية الرئيسية في العرض المسرحي أو الغنائي

..

Primadonna girl, yeah

All I ever wanted was the world

I can't help that I need it all

The primadonna life, the rise and fall

نجمة الحفلات، هنا

لم أرد يوما سوى كل العالم

لا أكبح شهيتي عن أي شيء

هكذا هي حياة البريمادونا؛ من المجد إلى الهاوية

(طماعة)

..

You say that I'm kinda difficult

But it's always someone else's fault

Got you wrapped around my finger, babe

You can count on me to misbehave

تتهمني بالرعونة

لكنني لست الملامة هنا

وأنت خاتم في إصبعي، حبيبي

فثق بأنني سأسيء التصرف

فحتى لو اساءت التصرف لن يتركها، فهو خاتم في اصبعها (طوع أمرها) 

..

Primadonna girl

Would you do anything for me?

Buy a big diamond ring for me?

Would you get down on your knees for me?

Pop that pretty question, right now baby

ولأني نجمة المسرح

أستفعل لي المستحيل؟

كأن تبتاع دبلة ماسية؟

أستركع على ركبتيك؟

اسألني السؤال الجوهري الآن يا حبيبي

(يعرض عليها الزواج)

..

Beauty queen on a silver screen

Living life like I'm in a dream

I know I've got a big ego

I really don't know why it's such a big deal, though

ملكة الجمال تزين الشاشات الفضية

أعيش حياتي كما الأحلام

وكبريائي يسيطر علي

لكني لا أعلم لم تجعلون من الحبة قبة؟!؟

(غدت شهرتها سبب غرورها، وتستغرب لم يهوّل الجميع من غرورها)

..

And I'm sad to the core, core, core

(Yeah) Every day is a chore, chore, chore

(Wow) When you give, I want more, more, more

I wanna be adored

وفي صميمي حزينة

فكل يوم عبء ومشقة

وما إن تعطي أطمع وأطمع

أريدك أن تعبدني

(في الحقيقة البريمادونا حزينة وتمر باكتئاب يجعل من عيشها عبء  وسبب استياءها رغبتها بأن تمتلك كل شيء)

..

'Cause I'm a Primadonna girl, yeah

All I ever wanted was the world

I can't help that I need it all

The primadonna life, the rise and fall

لأنني نجمة المسرح

لم أرد يوما سوى كل العالم

لا ضير من طمعي في كل شيء

حياة البريمادونا؛ القيام والانهيار

..

You say that I'm kinda difficult

But it's always someone else's fault

Got you wrapped around my finger, babe

You can count on me to misbehave

Primadonna girl

تتهمني بالرعونة

لكنني لست الملامة هنا

فأنت خاتم باصبعي حبيبي

وثق بأنني سأسيء التصرف

فأنا معبودة الشاشات

..

Fill the void up with celluloid

Take a picture, I'm with the boys

Get what I want 'cause I ask for it

Not because I'm really that deserving of it

أملأ فراغي بأشرطة السيلولويد (متابعة الأفلام)

التقط صورتي، مع الفتية

أنال ما أريد لأني أطلبه

لا لأني حقًّا استحقه

(ولأنها جوفاء فارغة تحاول ملء فراغها بمتابعة الافلام والتسكع مع الشبان ومع ذلك لا يشبعها شيء فهي تطمع بكل شيء)

..

Living life like I'm in a play

In the limelight, I want to stay

I know I've got a big ego

I really don't know why it's such a big deal, though

أعيش حياتي كمسرحية أزلية

وتحت الضوء، أجد الملاذ

وكبريائي يسيطر علي

لكني لا أعلم لم تجعلون من الحبة قبة؟!؟

(ترى في الأضواء مرتعها، ومنزلها )

..

Going up, going down, down, down

(Yeah) Anything for the crown, crown, crown

(Wow) When the lights dimming down, down, down

I spin around

أعلو.. ثم أتهاوى

وكل شيء يهون لتاج الشهرة

وعندما تخفت الأضواء

 أظل أرقص وأدور

في المقطع الأول ربما تتحدث عن تنازلات جنسية تقدمها لكي تبقى في الصدارة فهي ستضحي بكل شيء لتبقى مشهورة

فعالم هوليوود مشهور باستغلال براءة النجمات الصاعدة واستغلالهن جسديا لكي ينلن فرصة تحت الأضواء

!!

أو ربما تحكي عن جهدها المستمر فحتى عندما يسدل الستار تبقى على المسرح فهي تجد نفسها في حياة المسرح وتحت الأضواء

..

'Cause I'm a Primadonna girl, yeah

All I ever wanted was the world

I can't help that I need it all

The primadonna life, the rise and fall

You say that I'm kinda difficult

But it's always someone else's fault

Got you wrapped around my finger, babe

You can count on me to misbehave

Primadonna Girl

لأنني الشخصية الرئيسية

لم أرد يوما سوى كل العالم

لا ضير من طمعي لكل شيء

حياة البريمادونا ؛ القيام والانهيار

تتهمني\تصفني بالرعونة

لكنني لست الملامة هنا

ولأنك خاتم باصبعي حبيبي

ثق بأنني سأسيء التصرف

فأنا معبودة الشاشات

....

أرى أن كل فتاة -وفتى- داخلهم بريمادونا أو إن صح القول توق شديد للأضواء 

إن لم يتوازن هذا التوق سيهوي بهم.. لكن على الأقل هذه البريمادونا من رأيي تنتعل لوبوتان أو مانولو فسقطتها كانت جذابة

وأنتم؟ هل ترون بريمادونا تستوطن دواخلكم؟

ما هي أمجادكم والانهيارات؟ لا داعي للإجابة إن لم ترد.. لكن تفكر في السؤال 

للمزيد من هذا الألبوم

انقر

الغانية المدللة

حالة حلم

استمتع قارئي العزيز

xxxoxonuvxxoo