Bubblegum Bi#ch

 

Bubblegum Bi#ch

الغانية المدللة

من رحم التراجيديا الإغريقية تولد مآسي فتيات القرن الحادي والعشرين

في آلبوم الكترا هارت تقدم لنا مارينا شخصية عجيبة تطمح لإرضاء الذائقة الأميركية والحلم الأميركي؛ فصبغت شعرها للأشقر وطلت شفتيها بالأحمر تيمننا ببطلات هوليوود من الخمسينات! وتمردت، تحررت، فتنت وضحت.. لكن في خضم رحلتها لإثبات نفسها أضاعتها (أي نفسها) فصارت مجوفة

&

وتعكس في هذا الألبوم بشكل عام والأغنية بشكل خاص حياة ومأساة الكترا من الميثولوجيا الإغريقية فتتناول القصة أحداث وصراعات تختزل في الهوية، الولاء، الحب، والخيانة فنجد أبعادها في الكترا المعاصرة التي حتى وإن لم تقتل أحدا قتلت أجزاء من نفسها وهويتها لكي تتماهى  وتعيش في عالم لا يرحم (عالم هوليوود)

.

.

.

Got a figure like a pin-up, got a figure like a doll

Don't care if you think I'm dumb, I don't care at all

Candy bear, sweetie pie, wanna be adored

I'm the girl you'd die for

جسدي مثالي كالدمى وفتيات الملصقات

ولا أحفل إن استهنت بذكائي.. لا أحفل البتة

أطمح أن أصبح معشوقة الجميع؛ حلوتهم وحبيبتهم 

فأنا الفتاة التي ستبذل عمرك لها

فتيات الملصقات او 

pin up girls

هنّ فاتنات يستعرضن بأجسادهنّ ويعلق الرجال صورهنّ غالبا في مكاتبهم أو خزاناتهم

راجت هذه اللافتات والملصقات للمغريات في الاربعينيات والخمسينيات من القرن الماضي

..

I'll chew you up and I'll spit you out

'Cause that's what young love is all about

So pull me closer and kiss me hard

I'm gonna pop your bubblegum heart

سأعلكك كاللبانة ثم أبصقك

فهذا معنى الحب في هذا الزمن

 لذا احتضنني والثمني بقبلة محمومة

فبالنهاية سأفرقع قلبك كاللبانة

..

I'm Miss Sugar Pink, liquor, liquor lips

Hit me with your sweet love, steal me with a kiss

I'm Miss Sugar Pink, liquor, liquor lips

I'm gonna be your bubblegum bitch

I'm gonna be your bubblegum bitch

يدعونني بذات الشفتين المسكرتين

فاجئني بعذوبة حبك، وقبلاتك الخاطفة

فأنا حلوة الريق بطعم النبيذ

سأصبح غانيتك المدللة

سأصبح غانيتك المدللة

..

Queentex, latex, I'm your wonder maid

Life gave me some lemons so I made some lemonade

Soda pop, soda pop, baby, here I come

Straight to number one

كوينتكس* لايتكس* أنا فتاة أحلامك

فعصرت الليمون حينما أهدتنيه الحياة

صودا-بوب ، صودا-بوب ها أنا قادمة

مباشرة للصدارة

كوينتكس؛ هي علامة تجارية تنتج الجوارب المطاطية

واللايتكس؛ هي مادة مطاطة لها عدة استخدامات اهمها انها تدخل في صناعة قفازات التنظيف

فهي تخبره انها ستكون سيدة أحلامه تجمع بين الإغراء بملابسها الداخلية والأمومة حيث أنها ستصبح ربة منزل مثالية

..

Oh, dear diary, I met a boy

He made my doll* heart light up with joy

Oh, dear diary, we fell apart

Welcome to the life of 'Electra Heart"

مذكرتي العزيزة قابلت فتى

أنار قلبي الفتيّ بشعاع الحب

مذكرتي العزيزة، قد افترقنا

'مرحبا بك في حياة "إلكترا هارت

dull\doll

قد تكون الكلمة تعني dull

 بتلاعب لفظي يدل على أن قلبها ميت وهو أحياه

..

I'm Miss Sugar Pink, liquor, liquor lips

Hit me with your sweet love, steal me with a kiss

I'm Miss Sugar Pink, liquor, liquor lips

I'm gonna be your bubblegum bitch

I'm gonna be your bubblegum bitch

أنا عذبة الريق، بشفتاي المسكرتين

فاجئني بحبك الحلو وقبلاتك الخاطفة

يدعونني بعذبة الريق الحلو كالنبيذ

سأصير غانيتك المدللة

سأصير غانيتك المدللة

..

I think I want your, your American tan

Oh, oh, oh

I think you're gonna be my biggest fan

Oh, oh, oh

كم أتوق لسحنتك السمراء الأميركية

وأتطلع لليوم الذي تصبح فيه أكبر معجبيّ

..

I'm Miss Sugar Pink, liquor, liquor lips

Hit me with your sweet love, steal me with a kiss

أنا عذبة الريق، بشفتين كما النبيذ

فاجئني بحلاوة حبك وقبلاتك الخاطفة

..

I'm Miss Sugar Pink, liquor, liquor lips

I'm gonna be your bubblegum bitch

I'm gonna be your bubblegum bitch

I'm Miss Sugar Pink, liquor, liquor lips

Hit me with your sweet love, steal me with a kiss

أنا عذبة الريق، بشفتاي المسكرتين

سأفرقع قلبك الهش كاللبان

سأفرقع قلبك الهش كاللبان

يدعونني بعذبة الريق الحلو كالنبيذ

فاجئني بحلاوة بحبك وقبلاتك الخاطفة

..

I'm Miss Sugar Pink, liquor, liquor lips

I'm gonna be your bubblegum bitch

I'm gonna be your bubblegum bitch

أنا حلوة الريق، وشفتاي مسكرتين

سأصبح غانيتك المدللة

سأصبح غانيتك المدللة

للمزيد من هذا الآلبوم اقرأ حالة حلم

استمتع عزيزي القارئ

xoxooxnuvxoooo