real man beabadoobee مترجمة للعربي

 

Real Man

"رجل شهم"

مترجمة للغة العربية

 تتحدث الأغنية عن علاقة عابرة تودها المغنية أن تصبح حقيقية وجدية

لكنها تتسلل بين بيديها كالماء

...

Why don't you just pull another?

My simple lover

I'm not goin' for no other

I told my mother what you did

Like a kid

لم لا تلاحقين احدا غيري"

"يا حبيبتي البلهاء

لن أركض لعلاقة اخرى

فقد اخطرت امي بما صنعت

كطفلة باكية

....

And I already told you I just wanted to dance

Could you see me standing out here with my outstretched hand?

I guess no one ever taught you how to be a real man, ooh

وقد أخبرتك سلفا أنني لا أود سوى الرقص

ألم ترني هاهنا أتناوش يدك؟

من الواضح أنك لا تفقه في الرجولة

....

Walking as the morning beckon

You said you'll be a second

Lock the back door

Yeah, you should have mentioned

Guess I should expect it

I'm out here, blue

What to do?

تهرب ما إن يطلع الصبح

تخبرني؛ بأنك ستعود حالا

بينما تقفل بابك الخلفي 

كان عليك إنذاري؟ وكان علي الارتقاب 

ها أنا أقف حائرة! ما أنا بفاعلة؟

....

And I already told you I'm not part of the band

Please forgive me just for thinking it's a fleetin' romance

I guess no one ever taught you how to be a real man

وسلفا قلت بأنني لست احد اعضاء الفرقة

"لا تؤاخذيني، حسبتها علاقة عابرها"

آه من الواضح انك لم تنشأ كالرجال

تقلل من شأن نفسها لتبقى معه (حيث تخبره أنها ليست من الفرقة الموسيقية)

.....

Would you hold it down and take it if I gave you a chance?

Need the reassurance, baby, not a silly romance

Guess I'm used to being disappointed, falling too fast

If you want it, go and get it, and I hope you last

If you want it, go and get it, and I hope you last

x3

أستتمسك بحبنا، إن أعطيتك فرصة؟

 أعطني الأمان حبي، فلا أهتم للرومانسية المبتذلة

صارت خيبات الأمل تجري في عروقي

فأنا مندفعة

إن أردتها (علاقتهم)، هات ما عندك، وأدعوا أن تبقى

استمتع قارئي العزيز

xoxoxoxonuvxoxo

.

.