Living Dead Marina

Living Dead

زومبي؟

تحكي هذه الأغنية الحزينة عن حياة ضائعة مستعارة.. فتاة تعيش نصف حياة؛ لا تعرف عن الحياة سوى اسمها ويتملكها اليأس والقنوط، فكل أيامها تتشابه ولا يحدث حدث مميز، وكلما تعرفه عن الحياة والعلاقات هو ما تسمعه وتشاهده ليس ما تعيشه،لا جدوى من أن تحمي قلبها الهش وتستعد لخوض علاقة وهمية فهي لم تبدأ أصلًا ليتحطم قلبها

للاستماع للأغنية

...

Everyday I feel the same

Stuck and I can never change

Sucked into a black balloon

Spat into an empty room

تشابهت أيامي فكلها سيان

عالقة ولا يمكنني أن أتغير

يبتلعني الفراغ

ويلفظني في هاوية أبدية

تحس بالضغط النفسي والعاطفي فحياتها راكدة بلا أحداث تذكر وهذا يؤثر عليها

فهي تشعر أنها ضائعة

Was it really worth it?

Did I really deserve it?

It happens when you're hurting

And cut me at the surface of my heart, of my heart

أيا ترى كان يستحق؟

أستحققت ماجرى؟

يبدأ توجّدي من جُرح 

جُرح على سطح قلبي، قلبي

قد تكون تتساءل بحزن على ما فاتها، وربما تكون تتحسر على المشاكل التي سببتها إلكترا اللعوب وإفسادها للعلاقات

فالسخط هذا يأتي عندما تجرح مشاعرك 

I'm living dead, dead, dead, dead

Only alive-live-live-live

When I pretend-tend-tend-tend

That I have died, died, died, died, died, died

أنا كالموتى السائرون.. السائرون

لا أعيش إلا مرة مرة مرة

وهي حينما أتظاهر.. أتظاهر

بأني مت مت مت مت

صارت جوفاء ولا تشعر بأي شيء لذا تلجأ لجرح نفسها فادعاؤها بالموت ربما يكون محاولاتها للانتحار

I haven't lived life, I haven't lived love

Just bird's eye view from the sky above

 

 لم أعش حياتي، ولم أعش عنفوان الحب

نصف حياة أتفرجها

Got bubble wrap around my heart

Waiting for my life to start

But everyday it never comes

Permanently at square one

أدرّع قلبي الهش

عالقة في البداية السرمدية

منتظرة بداية حياتي

ولن تبدأ أبد الدهر

ومع أنها مستعدة لتجرب الحياة للأسف لا تحدث وهي عالقة عند نقطة البداية

قلبها هش كزجاجة معرضة للكسر فتغلفه بفقاعات النايلون

لتحميه

When it's late at night

I'm so dissatisfied

The weight of an empty life

Will lessen in the moonlight

وفي وقت السحر

ينبلج سخطي

ثقل حياتي الفارغة

ربما يخف مع ضوء البدر

عندما تسهر لا يسامرها إلا وحدتها وأمنية بأن يخفف الليل من حزنها

& 

تعاني من الأرق وهو غير مستغرب عندما يكتئب المرء

In the light, in the light, light, light

I'm living dead, dead, dead, dead

Only alive-live-live-live

When I pretend-tend-tend-tend

That I have died, died, died, died, died, died

I haven't lived life, I haven't lived love

Just bird's eye view from the sky above

في النور، النور، النور

أنا حي ميت ميت ميت ميت

لا أعيش سوى مرة مرة مرة

وهي حينما أتظاهر.. أتظاهر بأني 

مت مت مت مت

 لم أعش حياتي، ولم أجرب الحب

فقط من منظور الطير من السماء

"كمتفرج"

I lay back in a glittering mist, and I

I think of all the men I, I could've kissed

I haven't lived my life, I haven't lived love

It's just a bird's eye view from, from up above

أستلقي في سديم الاحتمالات

أحصي الرجال، الذين تمنيت لو قبّلت

 لم أعش حياتي، ولم أجرب الحب

أعيش كمتفرج من بعيد

وعندما تستلقي تبدأ بالتفكير بكل العلاقات التي لم تخض والتجارب التي فاتتها

In the light, in the light, light, light

I'm living dead, dead, dead, dead

Only alive-live-live-live

When I pretend-tend-tend-tend

That I have died, died, died, died, died, died

I haven't lived life, I haven't lived love

Just bird's eye view from the sky above

في ضوء البدر، البدر، البدر

أنا حي ميت ميت ميت ميت

لا أعيش سوى مرة مرة مرة

وهي حينما أتظاهر.. أتظاهر بأني 

مت مت مت مت

 لم أعش حياتي، ولم أجرب الحب

فقط من منظور الطير من السماء

"كمتفرج"

.

.

ما أبشعها من حياة

استمتع؟ أو لا.. خيارك قارئي العزيز

xooxonuvxooxoo