Fear and loathing marina 1/11

Fear and Loathing 

أحقاد ومخاوف

 

"Electra Heart is the antithesis of everything that I stand for… My worst fear — that’s anyone’s worst fear — is losing myself and becoming a vacuous person. And that happens a lot when you’re very ambitious.”

 

"إلكترا هارت هي نقيض كل ما اؤمن به.. فأكثر ما أخشاه

 -ويخشاه الجميع- 

هو أن أضيع هويتي وأصبح جوفاء؛ وللأسف كثيرًا ما يفقد المرء 

ذاته حينما يطوّعه طموحه "

مارينا تتحدث عن شخصية إلكترا .. التي يقودها توقها للشهرة

(هنا ختام شخصية إلكترا فهي سئمت تجسيدها) 

تستفتح مارينا حكاية الأنماط بأغنية تنهي فيها الحكاية 

وباقي الآلبوم تستعرض لنا من ذكرياتها حتى ينتهي بموتها 

مجازيا

للمرئية والاستماع للأغنية

I lived a lot of different lives

Been different people many times

I lived my life in bitterness

And filled my heart with emptiness

عشت حيوات متعددة

واعتمرت أقنعة مختلفة

عشت حياتي بمرارة

وملأت قلبي بالفراغ

تستذكر مارينا قصتها.. وقتما أدت شخصية إلكترا بأنماطها الأربع، وهذا أثر عليها فكل شخصية تقمصتها تسللت داخلها 

Now I see, I see it for the first time

There is no crime in being kind

Not everyone is out to screw you over

Maybe, yeah just maybe, they just want to get to know you

والآن أفطن، أفطن لأول مرة

أنه لا ضير من نقاء السريرة

ولا أحد في هذه المعمورة يضمر لك حقدًا

لعلّ كل ما يطلبه هو صحبتك

تدرك مارينا أنه حتى في عالم هوليوود والبروز الإعلامي الذي حققته ليس الكل يطمع فيها أو يود استغلالها أو تخريب مسيرتها فهناك الكثير من الناس الطيبة التي لا تكن لها سوى الحب 

And now the time is here

Baby, you don't have to live your life in fear

The sky is clear

It's clear of fear

والآن قد حان الوقت لتفردي جناحيك

حبيبتي، لا يلزمك العيش في وجل

فالسماء صافية ولا يشوبها الخوف

تشجع مارينا نفسها للتحرر من براثن الكآبة وسوء الظن والتوجس ممن حولها.. فإلكترا صارت ماضيها 

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

لا أريد العيش في حقد ووجل

أود أن أغرد كطائر حر

بدل أن أُكبّـل

بقيود الكره والخوف

Got different people inside my head

I wonder which one that they like best

I'm done with tryna have it all

And ending up with not much at all

هناك عدة شخصيات تتصارع داخل عقلي

وأتساءل أيهم يحبه الناس أكثر؟

سئمت من محاولة تملك كل شيء 

ثم ينتهي بي المطاف بلا شيء

إلكترا نضجت أخيرًا فقد توقفت عن الطمع فهي تعلم أن من يأكل بكلتا يديه سيغص

And now the time is here

Baby you don't have to live your life in fear

The sky is clear

It's clear of fear

All clear

والآن قد حان الوقت لتفردي جناحيك

حبيبتي، لا يلزمك العيش في وجل

فالسماء صافية ولا يشوبها الخوف

And when the time comes along

And the lights run out

I know a light will burn on

When they blow me out

ويحين وقت الوداع

وتطفأ الأضواء

جمرتي ستظل تلتهب

حتى لو يطفئون ناري

يملؤها الأمل؛ فحتى إن حاولوا إخماد نورها سيبقى هناك بصيص نور في الأرجاء 

Don't wanna live in fear and loathing

I wanna feel like I am floating

Instead of constantly exploding

In fear and loathing

I wanna be completely weightless

I wanna touch the edge of greatness

Don't wanna be completely faithless

Completely faithless

لا أريد العيش في حقد ووجل

أود العيش كطائر حر

بدل أن أكبل

بقيود الكره والخوف

أحلم بأن أتخفف من عبء العالم

وأن ألمس عتبة العظمة

بلا أن أفقد إيماني

آخر ذرات إيماني

When the time comes around

When the lights will go out

When the time comes around

When the lights, they go out

فيحين وقت الوداع

عندما تخفت الأضواء

يحين وقت الوداع

فأخلع قناعي مع خبو الأضواء

حان وقت الوداع مارينا الآن تخلت عن إلكترا مع الأنماط

.......

تختم الأغنية بنشيد عذب لأغنية تراثية يونانية بصوت جدة مارينا

Ποθώ γλυκές νεράιδες νa δω

Κaι aπό κορμί ξωτικό μaγικό χορό

Νa χaϊδέψω μaύρa μaλλιά

Νa φιλήσω χείλη μελιά

Ένa τρaγούδι aπ' τ' Aλγέρι

Τρaγούδι του κaμηλιέρη

Σ' ενa γλυκό aφρικάνικο σκοπό

كم أتوق لأن أشهد عذوبة الحوريات

حيث ينبع السحر من رقصات الجنيات

أتوق لمداعبة خصلات داكنة

وأقبّل شفتين من الشهد

وفي ليلة تطوقها الجنيات.. تتسلل إلى مسامعي

نشيدة جزائرية

يشدوها راعي الإبل

على لحن إفريقي عذب

...

ملاحظة؛ ثاني أكثر أغنية استمتعت بترجمتها في الآلبوم لأن كلها أمل خصوصًا ترجمة أغنية نشيدة الجزائر..أعشق الفن اليوناني! وبصراحة بكيت لأن هذا الآلبوم يعني لي الكثير كل فكرة وتفصيلة فيه تخاطب روحي قبل عقلي

استمتع قارئي العزيز

xoxoxonuvxooxox