Starring Role

دور البطولة

   إلكترا في علاقة لا تعجبها.. لذا هي تعاقبه بأن تعلقه بها!! ففي عالمها المسرحي تعود إلكترا لتخبرنا بأنها هي البريمادونا نجمة المسرح التي لا ترضى بأقل من النجومية وأدوار البطولة.. حتى في قلب أحدهم! فإن لم تكن البطلة لا تكون! ولكن الأمر يستنزفها فرجلها لا يوليها الإهتمام مشاعريًّا فهو مرتبط بها بجسده فقط أما عقله وروحه فليسا معها فهو لا يحادثها ولا يكلمها.. والوقت الذي يعبر فيه بحبه هو أثناء وقتهما الخاص

You're hard to hug, tough to talk to

And I never fall asleep when you're in my bed

All you give me is a heartbeat

I've turned into a statue

And it makes me feel depressed

'Cause the only time you open up is when we get undressed

  

عصيّ علي حضنك، ويجرحني الحديث معك

ولا يغفو لي جفن حينما تشاركني الفراش

فلا يحادثني سوى صدى نبضاتك

حتى تحجرت أنا إلى تمثال صامت

وبتّ مفطورة الفؤاد

فلا تعري لي قلبك إلا عندما نتعرى 

من شدة الصمت الذي في علاقتهما صارت تسمع صوت نبضاته واعداها بصمته فباتت جامدة كئيبة بلا حياة نفسه

You don't love me, big fucking deal

I'll never tell you how I feel

You don't love me, not a big deal

I'll never tell you how I feel

 

 لا تحبني؟ ياله من مصاب جلل

لن أبوح لك بما أشعر

لا تحبني؟  ليس بأمر جلل

فلن أبوح لك بما أشعر

تناقض نفسها فهو لا يهتم ولن يهتم إن صارحته بمشاعرها وهي تحاول التماسك أمامه

 

It almost feels like a joke to play out a part

When you are not the starring role in someone else's heart

You know I'd rather walk alone than play a supporting role

If I can't get the starring role

 

ما أذلني عندما أؤدي دورًا على خشبة حبك

ولا أكون بطلة المشهد في قلبك

تعرف حقًّا أني سأفضل الخوض وحيدة

 على ألا يسلط الضوء علي

إما البطولة وإلا فلا

 

Sometimes I ignore you, so I feel in control

'Cause really, I adore you, and I can't leave you alone

Fed up with the fantasies that cover what is wrong

Come on, baby, let's just get drunk, forget we don't get on

 

أحيانا أتجاهلك لألملم بقايا كبريائي

ففي سري أهيم بك ، ولن أفلتك

سئمت من أوهام تجمل عطب قلبي

لذا

اقترب حبيبي، لنثمل.. وننس أننا لا ننسجم

 

You like my dad, you get on well

I send my best regards from hell

 

 

أتحب والدي؟ أراكما منسجمين

أبعث لك أحر التحايا من الجحيم

( ما يزعجها أكثر أنه على وفاق مع والدها أكثر منها ( الذي هو صورة منه فشبههما إشارة لمشاكلها الأبوية

فهي تعتبر وضعها جحيمي

 

It almost feels like a joke to play out a part

When you are not the starring role in someone else's heart

You know I'd rather walk alone than play a supporting role   

If I can't get the starring role

 

ما أذلني عندما أؤدي دورًا على خشبة حبك

ولا أكون بطلة المشهد في قلبك

تعرف حقًّا أني سأفضل الخوض وحيدة

 على ألا يسلط الضوء علي

الوحدة أو دور البطولة

 

I never sang for love, I never had a heart to mend

Because before the start began, I always saw the end

Yeah, I wait for you to open up, to give yourself to me

But nothing's ever gonna give, I'll never set you free 

Yeah, I'll never set you free

 

 

أبصر النهاية قبل أن أبدأ أصلًا

لذا لم أتغن بالحب أبدًا

ولا أملك قلبا أقطب جراحه

أظل أنتظرك أن تبوح بمكنوناتك، تسلمني قلبي

ولكني أعود خالية الوفاض، لذا لن أفلتتك

لن أحررك أبدًا من براثن حبي

 

It almost feels like a joke to play out a part

When you are not the starring role in someone else's heart

You know I'd rather walk alone than play a supporting role

If I can't get the starring role

The starring role

 

ما أذلني عندما أؤدي دورًا على خشبة حبك

ولا أكون بطلة المشهد في قلبك

تعرف حقًّا أني سأفضل الخوض وحيدة

 على ألا يسلط الضوء علي

الوحدة أو دور البطولة

استمتع قارئي العزيز

xooxoxnuvxooooo