Lullaby of Woe - مترجمة للغة العربية

 

Lullaby of Woe

تهويدة الويلات

لكل منا في طفولته تهويدة محببة، أما عني فكانتا اثنتين

"لا إله الا الله ونوفي في حفظ الله"

"و "يا غابة يا غابة 

ما هم بالضرورة تهويدات، لكنهم محببات لقلبي

الأولى حنونة وإلى الآن تغنى لكل الأطفال

والأخيرة تتكلم عن الحيوانات.. من لا يحب الحيوانات؟ شكرًا لإيمي العزيزة وحنجرتها الذهبية

...

لكن الليلة! وفي عالم أشرس حيواناته وحوش ضارية غير أليفة، وأحسن الناس هو أشرهم

نتبع تهويدة غريبة؛ بلسان أم من علْية مصاصي الدماء أو أشرافهم 

-الأقوى، الأشرس، الأفتك والذي لم يروى عنهم بأنهم قد قتلوا على يد أحد سواء وحش، أو صياد وحوش (ويتشر)-

ومن المفارقة أنها في التهويدة تحذر أطفالها من فتك وبطش الويتشر الأشوس

Lilith Saint Avangelina - ليلث\ليليث مترجمة للعربية

 

Lilith - Saint Avangelina 

ليلِث سينت أفنجلينا

تتناول هذه الأغنية موضوع حساس ومرير؛ ألا وهو الاعتداء الجنسي وما يجعل الأمر مؤلما أكثر هو حين يكون على يد من سلمته 

ثقتك وأحببته من عمقك، فهنا تنوح البطلة وتكرر صيحاتها لِليلِث

 التي جازت ثقتها بالخيانة

*ليلِث شخصية قديمة ولها ذكر في نسخ توراتية وإنجيلية يدّعى إنها امرأة آدم الأولى التي تمردت وعصته وأحبت الشيطان في زوبعة العصيان وهي تعبر عن الشر المطلق

***

 لكل دمعة ذرفتها امرأة عانت وحدها؛ هذه المرة لن أقول استمتع

بل اعتبر عزيزي القارئ