Homewrecker - Marina

 Homewrecker

مدمرة البيوت

(المرأة التي تخرب العلاقات)

في رابع أغنية من هذا الآلبوم تستعرض مارينا إحدى شخصياتها الرئيسية

وهي المرأة اللعوب مدمرة العلاقات.. التي تسعى لتدمير الزيجات المخببة سيئة السمعة!! ما أشرها؟؟

كرد على الأغنية السابقة "كذبات" تأتي إلكترا التي وبعد أن سئمت كونها الضحية التي تُهجر وتترك في العلاقات ويكذب عليها والكذب على نفسها بالبدايات الجديدة لتغطي وحدتها... لتبحث عن مرادها في العلاقات العابرة ومع أي رجل سواء أكان مرتبط أو لا.. تغطي هذا النمط الرئيسي بهذه الأغاني التي تصبح فيها الصيادة والسيئة بدل الضحية

Primmadonna

Power and Control

E.V.O.L

Every boyfriend is the one, until otherwise proven

The good are never easy, the easy never good

And love, it never happens like you think it really should

Deception and perfection are wonderful traits

One will breed love, the other, hate

You'll find me in the lonely hearts

Under 'I'm after a brand new start'

كل حبيب هو المنشود(المنتظر) حتى يثبت العكس

والصالح ليس بهين، والهيّن ليس بصالح (تقصد الرجل\العلاقة)

والحب، لا يحدث دائما كما الحكايات

الخداع والكمال صفات فاتنة

أحدهما سيولّد الحب والآخر سيورث الحقد

ستجدني في عمود القلوب الوحيدة

"تحت بند "انا في خضم بداية جديدة

تبدأ رحلة البحث عن علاقة.. فكل رجل تراه هو مرادها.. ثم نلاحظ فلسفتها في العلاقات

وكيف ترى الرجل سهل المنال لا يناسبها فهي تفضل صعب المنال بالذات من هو في علاقة في امرأة أخرى 

فبنظرها إن كنت رجل صالح فلمَ لست مرتبط بعد؟

ولأن نظرتها مشوهة للعلاقات تقر بأن الحب ليس كالحكايات الخرافية والأفلام ربما عليكِ أن تخربي علاقة لتنالي الرجل المنشود

عندما نبدأ بالتعرف على شخص وفي بداية العلاقة نحاول إظهار الجانب الجميل مننا 

وقد نخدع الطرف الآخر ببعض الأشياء 

 فقد يأسرنا كمال شخص، مثاليته، وزيفه وقد نكرهه بسببهما لم توضح "عمدًا" أي واحد منهما تقصد  

&

وكديدنها في وحدتها.. تعد نفسها بأنها ستطوي صفحة الوحدة وتنطلق من جديد

And I don't belong to anyone

ولاأنتمي لأي احد

 إلكترا تعبث في الأرجاء فهي ليست بعلاقة جدية مع أحد

They call me homewrecker, homewrecker

They call me homewrecker, homewrecker

يدعونني هادمة البيوت، خرابة البيوت

مدمرة البيوت.. مخربة العلاقات

Girls and their curls and their gourmet vomit

Boys and their toys and their six inch rockets

We're all very lovely 'til we get to know each other

As we stop becoming friends and we start becoming lovers

*الفتيات بشعرهن المجعد يتقيأن الحلويات 

*والفتية بألعابهم وصواريخهم الكبيرة

جميعنا ودودون حتى نتعرف

وننحدر من الصداقة إلى العشق

**الفتيات يعانين من اضطرابات الطعام، والفتية يتفاخرون بمظاهر رجولتهم 

التعبير هنا يقبل الترجمة بغثيانهن المتكلف فكلمة

  تعني شخص متلذذ وخبير بالأشياء الفاخرةgourmet 

(قد يكون دلالة على آثار المخدرات أو مراهقين عاديين هرموناتهم تتحكم فيهم)

في صورتين متناقضتين عن البراءة والخبث

 فالبنات في صغرهن شعورهن مجعده والأولاد يلعبون وكلهم ودودون في صداقاتهم لكن عندما يكبرون ويدخل الحب والعلاقات في المعادلة يتغير كل شيء فالنساء كإلكترا يعانين مع صورتهن ومعايير المجتمع والرجال يتفاخرون بعلاقاتهم الجنسية 

And I don't belong to anyone

ولا أنتمي لاحد

They call me homewrecker, homewrecker

(I'm only happy when I'm on the run)

They call me homewrecker, homewrecker

(I broke a million hearts just for fun)

They call me homewrecker, homewrecker

(I'm only happy when I'm on the run)

They call me homewrecker, homewrecker

(I broke a million hearts just for fun)

يدعونني بخرابة البيوت، هادمة البيوت

(تكمن فرحتي في الهروب)

يدعونني بخرابة البيوت، هادمة البيوت

(احطم ملايين القلوب للمتعة)

يدعونني بخرابة البيوت، هادمة البيوت

(تكمن فرحتي في الهروب)

يدعونني بخرابة البيوت، هادمة البيوت

(أحطم ملايين القلوب للمتعة)

متعتها وفرحها هو معرفتها بأنها ليست مقيدة بعلاقة

I'm only happy when I'm on the run

I break a million hearts just for fun

I don't belong to anyone

I guess you could say that my life's a mess

But I'm still looking pretty in this dress

I'm the image of deception

تكمن سعادتي في الهروب

ومتعتي هي كسر ملايين القلوب

فلا أنتمي لأي احد

ومع أن حياتي عارمة بالفوضى

لكني على الأقل أزهو في هذا الفستان

فأنا أبهى تجسيد للخداع

في حياة إلكترا المظهر هو أهم شيء فمع أن حياتها سيئة وعلاقاتها فاشلة مظهرها يوحي بالعكس

{بأعذب صوت}

When everything is life and death

You may feel like there's nothing left

Instead of love and trust and laughter

What you get is happy never after

But deep down all you want is love

The pure kind we all dream of

But we cannot escape the past

So you and I will never last

حينما يصبح كل شيء مرهونًا بالحياة والموت

ربما تشعر بأنك خسرت كل شيء

وعوضًا عن الحب، الأمان والبهجة

ما ستجنيه هو "وعاشا بلا سعادة وسلام"ه

وفي صميمك تتعطش للحب

النقي الذي نحلم به جميعا

لكننا ولأننا لن نفلت من الماضي

علاقتنا لن تصمد أبدًا

في عالم إلكترا يُحكم على كل شيء بتطرف لذا لو كنت في علاقة = سعيد، وحيد = تعيس، فإن لم تكن في علاقة قد تشعر بأنك لا تملك شيء.. لذا وبما أنها رضخت لقواعد عالمها تخوض في علاقة زائفة لا تشعر فيها بالحب ونتيجة لذلك تعلم أنهما لن ينالا إلا نهاية تعيسة لا تشبه الحكايات الخرافية التي بالعادة تنتهي ب"وعاشو بسعادة وسلام" فقصتهم محكوم عليها بالتعاسة الأبدية

في النهاية تعترف إلكترا بأنها مهما ادعت أن ما يسعدها هو العلاقات الصعبة والمعقدة والرجال المرتبطين

في صميمها كلما تبحث عنه هو حب حقيقي صادق

ولكن مع اعترافها بذلك ما زالت مجروحة من ماضيها المعقد ولم تشف بعد لذا ستظل تهرب من العلاقات الصحية إلى المسمومة

في نقاش سابق مع صديقتي ريما ( هي نفسها ريما الفنانة لذا صديقتنا جميعًا؟)

ناقشنا شخصية إلكترا في محطمة المقلوب.. "وكانت ريما ممتعضة من نهجها لأنه على حسب ريما (أتفق معها) إذا كنت مجروحة انشغلي بالتشافي والتطور.. لأن الرجل سيربح في كل الحالات" أهلًا عزيزتي إذا تقرئين خذي قبلاتي xoxooxooo

'Cause I'm a home-wrecker, home-wrecker

(I'm only happy when I'm on the ru-u-un)

'Cause I'm a homewrecker, homewrecker

(I break a million hearts just for fu-u-un)

يدعونني بخرابة البيوت، هادمة البيوت

(تكمن فرحتي في الهروب)

يدعونني بخرابة البيوت، هادمة البيوت

(ومتعتي هي كسر ملايين القلوب)

للمزيد

انقر هنا

...

استمتع قارئي العزيز

xoxooxnuvxooxoxo