SU-BARBIE-A marina 5\11

SU-BARBIE-A 

ضواحي باربي

نمط ربة المنزل

باربي بحلتها الجديدة تعيش في الأحلام، معها كين المحب 

وكل الملحقات!!!

لكن.. ليس كلما يبدو لنا هو الحقيقة

فباربي التي تسكن أرقى الأحياء وتعيش أحلى حياة

تعاني من الفراغ.. 

فتقرر تغيير حلتها والتمرد على زوجها وهو لا يعجبه هذا الأمر

&

الكلمات عبارة عن مقاطع من إعلانات مختلفة لإصدارات من باربي وكين واقتباسات من أفلام عدة

لمشاهدة المرئية

{بصوت سيدة كالإعلانات}

Who are those great looking dolls?

It's quick curl-Barbie and mod-hair Ken!

But what do I do with my old Barbie?

من هذه الدمى البهية؟ يا ترى؟

إنها باربي بتجعيداتها الفورية وكين متنوع اللحى

لكن ماذا أفعل بدمية باربي القديمة؟

تتساءل بعدما غيرت هويتها ماذا ستفعل بنفسها القديمة؟

لمشاهدة الإعلان

في السبعينات تحديدًا 1973 صدر نوعين جديدين من باربي تخطت مبيعاتهما الكثير من الإصدارات

وهما باربي بلفائفها وكين الذي يمكنك تغيير شعره ولحيته

راج هذا الاصدار من كين وصار زوج لا يفترق عن هذا الاصدار من باربي 

التساؤل لكن ماذا أفعل بدمية باربي القديمة؟ هو من إعلانات باربي فلدى باربي عرض حصري يمكنك شراء دمية باربي الجديدة إذا جلبتي دميتك القديمة إلى متجر الألعاب وتضيفي عليها فارق السعر دولار ونصف

لمشاهدة الاعلان

S-U-B-A-R-B-I-E-A, S-U-B-A-R-B-I-E-A

Yeah, Su-Barbie-A

باربي تسكن الضواحي

سو-باربي-آ

تلاعب بالكلمات فباربي-مع اسم السوبربن الذي يعني الضواحي 

وهي مناطق ريفية مهيئة للسكن العائلي غالبًا تسكنها عوائل "مثالية" تقليدية بربة منزل وأب عامل وأطفال

{بلهجة سيدات الخمسينات\الستينات من فيلم آل ستيبفورد}

If you're going to tell me you don't like this dress

I'm sticking my head right in the oven

Oh, honey!

إن لم تبد إعجابك بفستاني

سأدخل رأسي في الفرن يا حبيبي

(إشارة إلى سيلفيا بلاث)

سيلفيا بلاث كاتبة من الخمسينات كانت تعاني من الاكتئاب وما زاد مرارة الأمر هو خيانة زوجها فانتحرت بعد ان حشرن رأسها في فرن الغاز .. هذه طريقة النساء في الانتحار في تلك الحقبة  

I feel fantastic, hey hey hey

ياللروعة!!!  مرحى مرحى مرحى

( صوتها يبدو كدمية مهترئة) 

{بصوت رجل من برنامج تغيير المظهر}

The fact is:

You, being the artist that you are

Being the age that you are

Having the body that you have

Having the face shape that you have

This really does work for you!

Now, you are not, uh

Being the real adult in this

Not with this hair, and not with this dress!

Honestly, I feel like I'm celebrating

(Barbie) And I love

الحقيقة هي؛

بأنك كالفنانة التي صرت عليها

في عمرك هذا

ورشاقة قوامك

وجمال ملامحك 

تسهل كل شيء عليك

والآن.. أنت لا

لا تتصرفين كالبالغين

لا بهذه التسريحة، ولا هذا الفستان

بصراحة أظنني أحتفل! بـ

(بباربي! )  

أحببته

هذا المقطع من برنامج حيث يأخذ المقدمان النساء اللاتي يرغبن في تغيير مظهرهن تقريبًا زي جويل

اسم البرنامج مالا ترتدي.. مارينا تختار هذا لتعرفنا على إلكترا التي تفصل الشخصيات وترتديها

فهي ستصبغ شعرها.. وتؤدي أي دور يتطلبه عملها

Girl, be honest

Is there any possible way you could think for a second

About what somebody else might think of this?

اصدقيني يا فتاة

ألم تفكري ولو لوهلة بما سيقول الناس عنك؟

زوجها غير راضي عن تمردها

(Doll!)

I love your wives, They're so, uh

(Fuzzy fuzzy cute cute!)

Barbie's changed, Barbie's new and different!

The Stepfords!

I don't like tea, I like gin

(Even if they don't like me, they all know me)

دمية!

أحب زوجاتك.. إنهن 

(وبري وبري لطيف لطيف)

باربي تغيرت، بحلتها الجديدة

آل ستيبفورد

أفضل مشروب الجِنّ على الشاي

(حتى لو لم أنل إعجابهن فأنا معروفة)

آل ستيبفورد.. فيلم يوضح حقيقة سكان الضواحي؛ يتحدث عن رجال يستبدلون زوجاتهم بروبوتات خاضعات

{ بصوت الإعلانات الطفولي من جديد يعلن عن باربي مع كلبها تانر}

Be who you wanna be, girl!

B-A-R-B-I-E

Tanner wants a treat!

So cute! Oh excuse us!

You potty trained Tanner, Barbie!

Barbie girl

كوني من تريدين يا فتاة

ب ا ر ب ي

تانر يريد مكافأة

ما ألطفه! آه يا خبر

ألم تدربي تانر على الحمام، باربي؟

فتاة باربي

لمشاهدة الدعاية

استمتع قارئي العزيز

xoxooxonuvxoxoxo