Friday, January 17, 2025

Lullaby of Woe - مترجمة للغة العربية

 

Lullaby of Woe
تهويدة الويلات









لكل منا في طفولته تهويدة محببة، أما عني فكانتا اثنتين
"لا إله الا الله ونوفي في حفظ الله"
"و "يا غابة يا غابة 
ما هم بالضرورة تهويدات، لكنهم محببات لقلبي
الأولى حنونة وإلى الآن تغنى لكل الأطفال
والأخيرة تتكلم عن الحيوانات.. من لا يحب الحيوانات؟ شكرًا لإيمي العزيزة وحنجرتها الذهبية


...


لكن الليلة! وفي عالم أشرس حيواناته وحوش ضارية غير أليفة، وأحسن الناس هو أشرهم

نتبع تهويدة غريبة؛ بلسان أم من علْية مصاصي الدماء أو أشرافهم 

-الأقوى، الأشرس، الأفتك والذي لم يروى عنهم بأنهم قد قتلوا على يد أحد سواء وحش، أو صياد وحوش (ويتشر)-

ومن المفارقة أنها في التهويدة تحذر أطفالها من فتك وبطش الويتشر الأشوس




...

المعجم؛

 ويتشر- يستحيل ترجمتها لذا نقلتها كما هي؛ فهو مقاتل هجين وليد دماء الإلف، أجساد الرجال، وعلم السحر والخيمياء

مهمته القضاء على الوحوش، ويتقاضى الذهب.. أو الأطفال

(لا تأخذوا كلماتي بجدية فالأمر أعقد من ذلك)

&

كروة- كروته؛ الأجرة

&

الغيلان، السعالي\السعلوة، الأطياف؛ وحوش خرافية


...



*****




Wolves asleep amidst the trees

Bats all swaying in the breeze

But one soul lies anxious, wide awake

Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths


تتوسد الذئاب أحضان الأشجار

وتتمايل الوطاويط مع النسيم

عدا روح ساهرة مترقبة.. متيقظة

ترتعد؛ أرّقتها أهوال الغيلان،السعالي والأطياف




...

For your dolly polly sleep has flown

Don't dare let her tremble alone

For the Witcher

Heartless cold

Paid in coin of gold

He comes, he'll go, leave naught behind

But heartache and woe

Deep, deep woe


هجر النوم دميتك يا مهجة قلبي

فنم ولا تبارحها في حضن الوجول 

من ويتشر* جلمود شديد البأس

كِرْوته نفيس الذهب

فما إن يحل على قوم؛ لن يذرهم حتى يغدو أطلالًا

أثره.. النواح والويلات

العويل والويلات




...

Birds are silent for the night

Cows turned in as daylight dies

But one soul lies anxious wide awake

Fearing all manner of ghouls, hags and wraiths


ويغشى الليل فسكنت الرفرافات

وأوت الماشية إلى مرابضٍ بأبواب

عدا روح تتوجس جافاها السبات

ترتعش فزعًا من الغيلان، السعالي والأطياف


الرفرافات؛ العصافير




...

My dear dolly polly shut your eyes

Lie still, lie silent utter no cries

As the Witcher

Brave and bold

Paid in coin of gold

He'll chop and slice you

Gut and dice you

Eat you up whole

Eat you whole



يا مهجة قلبي؛ نم الآن

ارقد، واسكن، واكتم العبرات

ولا تغفل نصل الويتشر المقدام الجسور

أجرته نفيس الذهب

سيقطع أوصالك، ويمزق أحشاؤك 

ولن يذر منك أثرًا إلا الرماد

ولن يذر منك أثرًا إلا الرماد 



اخترت أن أترجمها كرماد لأنه يزعم عن هذا الجنس من مصاصي الدماء أنه لا يمكن قتلهم حتى تستحيل أجسادهم رماد




ترجمة أخرى أعجبتني


....




كنت أدندن تهويدة كتبت لأفضل الألعاب بالنسبة لي، بحثت عنها بيوتيوب ولقيت تعليق تحتها يقول "هذي مو مجرد لعبة، هذا إرث"

وهذا ولع شرارة بعقلي! هل ممكن يكون إرثنا الجديد هو الألعاب؟

على مر السنين، كان الأدب والفن أكبر عامل يدل على وجود حضارة حقيقية قامت ونشأت وربما انتهت!

ببداياته البسيطة زي المشافهة.. (أغاني وأشعار وتهويدات الأطفال!) بعدها تطور وصار مكتوب (روايات وقصص) ومرئي (سواء مسرحيات— أو افلام) بدون ما ننسى فنون الرسامين والنحاتين!

فكل شيء يسوونه البشر يتسوى أصلًا علشان يثبتون وجودهم ويروون قصصهم بطريقتهم!

حاليًّا عندنا حاجة متفردين فيها بعالمنا الجديد! 

ألا وهي ألعاب الفيديو -اللي مو بس تروي قصة مرئية؛ هنا أنت بطلها! وراح تتعرف على عالم كامل خُطت خرائطه ورُسمت حدوده.. سواء كان بدائي بسيط او معقد وعميق-

كيف أن لعبة سوبر-ماريو تحكي لنا قصة بسيطة (رجل شجاع ياكل الفطر ويتقوى علشان يروح ينقذ الأميرة من الوحش) بسيطة.. لكنها قصة!

وألعاب كثير لها قصصها، سواء كانت تافهه زي كاندي كراش؟؟ أو عميقة زي ذا ويتشر،  وحكايةُ طاعون (آ بليغ تيل)

أعرف ان ذا ويتشر مأخوذه من رواية بنفس الاسم، لكن تعرفنا على الرواية بعد نجاح الألعاب لذا!

أرجع أعيد سؤالي؛

هل ممكن يكون إرثنا الجديد هو الألعاب؟ 

نزرع فيه أفكارنا، قصصنا، نشارك تهويداتنا، أغانينا والأهازيج؟ أزياؤنا وطريقة عيشنا؟

..

بالنسبة لي لو أرسلوا لنا الفضائيين بعثة تتعرف على البشر راح أعطيهم لعبتين ذا ويتشر، و"رد دد ردمبشن" الأخيرة واقعية.. والأولى تنورهم بمدى سعة خيال البشر وقدرتهم على الخلق والابتكار! كيف احنا مبدعين!

..

ولأن الشيء بالشيء يذكر؛ راح أشارككم ثلاث ألعاب أحبها!

-كتغيير عن محتوى تدويناتي المعتاد-

وشكرًا وعفوًا والسلام عليكم!!!


1

Detroit: become Human 


2

A plague tale 1\2


3

The Witcher3: Wild Hunt





...


استمتع قارئي العزيز

xoxonuvxoxoox

8 comments:

  1. للأبد تعجبني طريقتك في سرد الاحداث وتعبيرك يجذبني ويخليني اكمل غصببب ! فعلًا كل شيء مثالي استمري يا احلى نوف💋

    ReplyDelete
    Replies
    1. فرحت لأنها عجبتك، هذا اكثر شيء يحمسني أتطور!
      شكرًا لتعليقك

      Delete
  2. اسلوبك رائع جدا وممتع ! طريقة السرد وتوظيف المفردات جدا اعجبني، وحقيقة ما اذكر متى قريت بنفس المتعه والانبهار وانا اقرأ لك🤍 الله لا يحرمنا ابداعاتك يا اعظم كاتبة 🤍🤍

    ReplyDelete
    Replies
    1. يا الله يا نور عيوني أنت! شكرًاxx

      Delete
  3. Ur style is so nofah , iconic.
    I love it and i am in love with everything u love.
    التهويد تجنن ماتوقعت انه من لعبتك المفضلة لاني قد سمعتها ! احس مايحتاج العبها عشان اقول Art and legacy it is !!
    احس الالعاب مثال رائعة لو الفضائيين نزلو علينا ونورونا وشافوها بتعجبهم كيف اننا معجبين بكل شي مختلف عننا واكثر من عادي ( ك طبيعتنا البشريه ) sup-normal .
    فكرة خطرتي لي بلحظة هذي … واو احب كيف دايم توسعين لي افاق تفكير.
    -هواجيس -

    ReplyDelete
    Replies
    1. love you my angel!
      واو شوفي كيف ذا ويتشر مسيطرة على كل شي.. وين سمعتيها! لااازم تلعبينها بأسرع وقت، حاليا أعيدها وأحس بالمرارة لأني بقرارة نفسي اعرف اني ما ممكن اكتفي ابغى ادخل جواااتها واصير من شخصياتها!
      فعلًا إرثنا الجميل بيكون الألعاب

      Delete
  4. واااو !! حرفيا واوو م تفشلين ابدا في انك تبهريني😭💗💗💗 يخي هو سرد هو تعبير هو انتقاء للمفردات هو شغفك وحماسك اللي واصلني وانا اقرا جمال جمال
    التهويده تخوف شوي😭😭 بس حسيت اني فهمت الام مصاصة الدماء . نظريتك اخر شي! جووووي النظريات احسسس ممكن صدق تكون الالعاب هي الارث الجديد منّا للعصر القادم . تكفين لا توقفين احبك بترجعين شغفي للقراءه

    ReplyDelete
    Replies
    1. الله! أقر بكل شر اني فرحت مرة انه وصلك الرعب من الكلمات، لأن هذي غايتي انها توصلكم المشاعر... بصراحة ما اقدر افهم شعور الأم مصاصة الدماء خصوصا انهم يعثون في الارض فساد ثم يتظلمون بأغانيهم!
      أسعدني انه عجبك الموضوع وشدك.. يارب تعجبك مواضيعي الجاية xxx

      Delete

علّق بما يجول في خلدك!