Sun may Shine- Tamino مترجمة للعربية

 

Sun May Shine- Tamino (Translated)

لعلها تشرق 

مترجمة للعربية

تامينو أمير

نشهد هنا مناجاة داخلية توضح لنا التناقض بين الأمل والرغبة بالحب واليأس واللامبالاة

حيث أنه مع رغبة تامينو بتصديق فكرة الأمل دواخله يائسة وسوداوية 

وأثناء رحلته ليطمئن نفسه يصدق ويحل الصبح وتشرق شمسه

لمشاهدة المقطع المرئي

......................................................

Early spring arrived

Somber, light grey sky

Sun may shine, sun may shine

Just right now it won't rise

In your sullen gaze

I see no care for this place

 

حل الربيع مبكرا

ولكن سماؤك اكفهرت 

ولعلها تشرق الشمس

وستغض الطرف عنها

فعينيك عن النور كليلة

.

.

.

And still somehow

You may find your heart here

Right here

 

وبأعجوبة

لربما تجد قلبك هنا

هاهنا

.

.

.

Soon our love will flow over the gloom

Yeah it's getting closer to you

Over your shoulder, yeah

Soon our love will flow over the gloom

 وقريبا سيقشع حبنا ظلالة الغمام

انظر ها أنا أرى الحب يدنو منك

حتى أنه يعانقك

قريبا سيقشع حبنا ظلالة الغمام

.

Troubled by a sound

Vile and yet devout

In your eyes, in your eyes

There lies no caress, they could not shine less

يتصارع صوتين داخلك

أحدهما آثم والآخر تقي

وفقدت عيناك بريقهما

وبارت الدنيا فيهما واضمحلت

.

.

Soon our love will flow over the gloom

Yeah it's getting closer to you

Over your shoulder, yeah

Soon our love will flow over the gloom

Yeah it's getting closer to you

Over your shoulder, yeah

Soon our love will flow over the gloom

Our love will flow over-

Our love will flow over the gloom

Our love will flow over the gloom

 وقريبا سيقشع حبنا ظلالة الغمام

انظر ها أنا أرى الحب يدنو منك

ويرتكئ عليك

 وقريبا سيقشع حبنا ظلالة الغمام

انظر ها أنا أرى الحب يدنو منك

ها هو يطل عليك

 وقريبا سيقشع حبنا ظلالة الغمام

انظر ها أنا أرى الحب يدنو منك

ها هو يطل عليك

وستصبح سماؤك بعده صحوًا

وستصبح سماؤك بعده صحوًا

....

enjoyx!

xoxoxnuvoxoxo