Bleed, Honey مترجمة للعربية

Bleed, Honey

فلتنزفي شهدًا

Bleed, Honey is another favourite of ours, could you tell us a little about the track?

Thank you! Bleed, Honey is a reflection on the darker side of devotion… our jealousies, insecurities, demons; how they can manifest and rear their ugly heads. I wrote this song in Florida, the chorus came to me in the first few days of the trip while I was at the motel pool. I remember very vividly going to Daytona and sitting in the ocean mulling over the lyrics and being excited about what I was writing. I can’t remember if I wrote this one before or after Heaven California but they were within weeks if not days of each other. I guess the stars had aligned. Bleed Honey is a very hot, almost out of breath song to me, because I’m instantly transported back to that sticky oppressive Florida heat. When we worked on the demo, Ruben added this beautiful slide guitar solo that I felt totally reaffirmed that hot-weather, Americana vibe even though he didn’t know I had written it in America. That solo is one of my favourite moments on the EP.

 

لكامل المقابلة

“ هني-جِنتري” تكشف أسرار “انزفي شهدًا”.. أغنية تعكس الجانب المظلم من الإخلاص أو الحب

في لقاء خاص، تحدثت الفنانة هني-جِنتري عن كواليس كتابة أغنيتها الشهيرة “انزفي شهدًا”، ووصفتها بأنها “انعكاس للجانب المظلم من الإخلاص”، حيث تظهر عيوبنا وشياطيننا في أبشع صورها. تقول هني-جِنتري: “كتبت هذه الأغنية في فلوريدا. كنت جالسة أمام المسبح أستمتع بالجو عندما بدأت فكرة الأغنية تتبلور في ذهني... أتذكر بوضوح ذلك اليوم في دايتونا، كنت أتربع عند الشاطئ، أدندن الكلمات وأحاول ترتيبها في رأسي.

وعن توقيت كتابة الأغنية، تضيف: “لا أستطيع الجزم ما إن كانت انزفي شهدًا جاءت أولًا أم جنة كاليفورنيا، لكنني متأكدة أنهما ولدتا في نفس الفترة الزمنية، خلال أسابيع قليلة فقط.. أشعر وكأن الأمر كان قدرًا مكتوبًا.”

تصف هني-جِنتري الأغنية بأنها “محمومة ومليئة بالعواطف”، مضيفة: “كلما غصت في كلماتها، تعود بي الذاكرة إلى حرارة فلوريدا الخانقة، حيث كنا نعمل على النسخة الأولية (الديمو). 

روبين، عازف الجيتار، أضاف لمسة ساحرة بمقطع منفرد يشبه حرارة الجو وقتها، ويعكس روح أميركا التي عشتها. الطريف أنه لم يكن يعلم أنني كتبت الأغنية هناك أصلًا! ذلك المقطع تحديدًا كان من أجمل لحظاتي أثناء العمل على الألبوم القصير

....

Deal with your demons before they consume you

Take my heart, leave me on my own

Play with the fire, prepare it to burn you

Take my heart, leave me all alone

تعوذ من شيطانيك قبل أن تمسك

واستحل قلبي لكن دعني وشأني

من يلعب بالنار يكتوي بها

خذ قلبي لكن دعني وشأني

Jealousy, jealousy, jealousy

Can't you see what you're doing to me?

!الغيرة وما أدراك ما الغيرة

ألا ترى كيف حلت بي؟

Cut me open and I bleed

Honey dripping at your feet

Cut me open, say my name

I will never be the same

تقطعني وأنزف

سأنزف شهدا

قطعني وناد باسمي

لن أكون كما عهدتني

Pray to your angel for all she has for you

Thank her for watching while you sleep

She's got the power to take it all from you

Be careful with the company that you keep

فلتتحصن بملائكتك

اشكرها لأنها ترعاك

ولا تجحدها كيلا تقض مضجعك

وحاذر ممن تخالل

Jealousy, jealousy, jealousy

Can't you see what you're doing to me?

!الغيرة وما أدراك ما الغيرة

ألا ترى كيف حلت بي؟

Cut me open and I bleed

Honey dripping at your feet

Cut me open, say my name

I will never be the same

تقطعني وأنزف

سأنزف شهدا

قطعني وناد باسمي

لن أكون كما عهدتني

Jealousy, jealousy, jealousy

Can't you see what you're doing to me?

!الغيرة وما أدراك ما الغيرة

ألا ترى كيف حلت بي؟

Cut me open and I bleed

Honey dripping at your feet

Cut me open, say my name

I will never be the same

تقطعني وأنزف

سأنزف شهدا

قطعني وناد باسمي

لن أكون كما عهدتني

Cut me open and I bleed

Honey dripping at your feet

Cut me open, say my name

I will never be the same

 تقطعني وأنزف

سأنزف شهدا

قطعني وناد باسمي

لن أكون كما عهدتني

استمتع عزيزي القارئ

xxxnuvxoooxox