Persephone - Tamino مترجمة للعربية

 

Persephone - Tamino

بيرسيفون (بيرسيفوني)

تامينو

 دعوني آخذكم في رحلة للوراء، حيث آمن الإغريق بالآلهة لكل مناسبة وفصل

وحيث أن للموت إله، ولدنيا الظلام إله آخر.. بطلا قصتي هما بيرسيفوني، زهرة الحياة، ابنة الربيع وديميتر إلهة الحصاد والزراعة

والآخر هو هايدس إله دنيا الظلام أو العالم السفلي

  لا أراها قصة حب، بل قصة طمع وتملك فهايدس ظل يتربص ببيرسيفوني رغبة في اقتباس بعض من نورها في عالمه المظلم

وحينما اختطفها، حزنت أمها ديميتر حزنا جما وكاد فؤادها ان يفطر راحت ترجو الآلهه وزيوس\زوس ان يتدخل وينقذ ابنتهما من هايدس لكنه أبى فعل شيء فحبست ديميتر المطر والحصاد وصارت الدنيا يابس؛ قاحلة، جرداء بلا أية حياة ثار الجميع من آلهة وبشر 

فرضخ زيوس لمطالبها وتفاوض مع هايدس على ان يعيد له ابنته.. وافق هايدس على مضض ولكن بخبث اشترط ألا تكون بيرسيفوني  قد أكلت اي شيء من العالم السفلي... لكنها وياللأسف وبكامل إرادتها أكلت نصف -ستة بذرات من- الرمان؛ لذا انقضى عليها ان تبقى ستة أشهر مع هايدس والستة الاخرى في الأرض.. لذا نرى الدنيا مزهرة في الربيع والصيف حيث تعيش معنا بيرسيفوني وفي الخريف والشتاء تحبس عنا ديميتر الخضرة والجمال حدادًا على فراق ابنتها الجميلة كل سنة

&

الرمان هنا رمزية على فقدان البراءة ويقال أن تناول بيرسيفوني الرمان كناية عن أنها طارحت هايدس الغرام

للاستماع للأغنية

هنا

................

Yes my love, I confess to you

I am only here to break your heart in two

The very flower you chose that day

Its only task was to decay

You see?

لأصدقك القول، حبيبتي

ما أنا هنا إلا لأفطر فؤادك

ألا تبصرين؟

بأنه كتب على الزهرة التي قطفتها بالأمس

أن تذبل؟

...

When I watched your first bathing

I only warned you with a lowered voice

"Be wary of my river's undertow

It flows with water from the coldest source"

Did you hear?

في أول مرة رأيتك تغتسلين

نبهتك بصوتي الرخيم

ألم تنصتي؟

"حاذري تقلب نهري لئلا يجرفنك تيّاره البارد"

..

And then I made sure

You would always return

You still know of dawn

But you always return

حينها حرصت على عودتك**

ولن تنفكي عن العودة إليّ

فمهما طلع عليك من صبح

ستعودين رهينتي

يقصد بذلك شرط هايدس على ألا تكون بيرسيفوني قد طعمت شيئا **

من عالمه

..

When you hid under my black wings

They couldn't have protected you from anything

Once in flight they would have let go

You would have once again wound up below

Only broken

فحتى بعدما احتضناك جناحاي  السوداوان

لم يحميانك من أي شيء

فما أن يرفرفان سيفلتانك

وسينتهي بك المطاف في الهاوية

مكسورة

سواد جناحاه يدلان على الظلمة ولون هايدس الرمزي

فهو سيخذلها في النهاية بظلامه

..

Indeed, it's wrong to

 keep you near me

One could call me cruel and deceiving

But in your sacred air I am full of light

Your loving arms are the true delight

اوقن ان بقاؤك خطأ

ولربما دُعيت بالمخادع القاسي

لكن في حضرتك المبجلة يغمرني الضوء

واحضانك تستقبلني بحب وحنان

To which I'm lost

And you've noticed it

There is something right here

You have come to love, yes you've come to love

What you always will fear

واضيع فيهما

وأنت توقنين بأنك 

رأيتي فيّ شيء

بت تحبينه، اي اضحيتي تحبي

 ما كنت ستخشينه مدى عمرك

..

Yes, my love, I confess to you

I've nothing but the means to break your heart in two

My part in yours may seem important now

But with every spring it will seem so small

Just for now I am your fall

I am your fall

I am your fall

 ها أنا ذا اعترف، حبيبتي

ما أنا إلا رجل سيفطر فؤادك!

سيتراءى لك أني سلطان حياتك الآن

وما إن يحل الربيع سيتضاءل سلطاني

ولكن الآن، في فصل الخريف

ستهوين معي

للهوة السحيقة

في هذا المقطع يتلاعب تامينو لفظيا 

fall

تحمل معنيين؛ الخريف والسقوط

فهي ستذبل وتعود معه للعالم السفلي كلما حل الخريف

استمتع عزيزي القارئ

xxoxooxonuvxoxoox