تفسير لقصيدة بورِس ريجي
مبولة الزهر
حينما هممت بترجمة هذه القصيدة بضع سنوات مضت
*كنت تحت غشاوة أن الأغنية عن محاولة انتحار باءت *بالفشل
لكن بعد التمحيص والقراءة في ماضي الشاعر ومحاولة فهم القصيدة بشكل أعمق
اكتشفت العكس؛ حيث أنه يصارع للعيش حتى لو كانت الظروف تدفعه للموت
ريجي، بورِس ريجي شاعر ومهندس سوفيتي مناضل نشأ في بيئة محبة بين أم وأخوات يدللنه وأب يراه كل مستقبله
ملاحظة: أعتذر عن عنوان القصيدة أكرمكم الله عنها
عثر في الساعات الأولى من فجر اليوم على الفنانة إلكترا هارت جثة داخل شقتها، في حادث يشتبه بأنه انتحار، وقد عُرفت هارت البالغة سبعة وعشرين عامًا بأدائها مجموعة من الشخصيات الرمزية التي أصبحت جزءًا من صورتها الفنية، من بينها ربة المنزل، وملكة الجمال، وهادمة البيوت، والمراهقة الضائعة
تُعدّ إلكترا عضوة فاعلة في “نادي القلوب الوحيدة” وقد خلّف رحيلها المفاجئ حزنًا واسعًا بين معجبيها
ووفقًا للمصادر المقربة، تركت الفنانة وراءها عددًا من المعجبين المخلصين، جروتها مارلين، وسلسلة من
العلاقات العاطفية السابقة
..
في الصحيفة والحقيقة كلتا مارينا وإلكترا تبلغان السابعة والعشرون.. ٢٧ هو عمر مأساوي ومشؤوم للفنانين ويدعى بنادي السابعة والعشرون فالكثير من الفنانين منهم: جيم موريسون، آيمي واينهاوس وكيرت كوبين قد توفوا بجرعات زائدة أو انتحرو في هذا العمر
فتقرر مارينا قتل إلكترا في هذا العمر لتنجو من لعنته
مارينا.. تتوسل التوبة عن شخصية إلكترا التي أسقمها تمثيلها؛ فهدف مارينا من هذا الآلبوم هو نقد عالم هوليوود بأضواء وإدمانه ومشاكله، التعلق المرضي بالمحبوب، ومشاكلها مع صورتها الذاتية.. لكن شيء من هذا التقمص تسلل لأعمامها فتماهت صورة إلكترا مع حقيقة مارينا وأنوار الحقيقة التي تسعى لها باتت تعميها
الآن تسأل الرب التوبة والشفاء من هذا السقم
...
عند بدء الخليقة
}
أَمَرَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ». فَصَارَ نُورٌ، وَرَأَى اللهُ النُّورَ فَاسْتَحْسَنَهُ وَفَصَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الظَّلامِ. وَسَمَّى اللهُ النُّورَ نَهَاراً،
أَمَّا الظَّلامُ فَسَمَّاهُ لَيْلاً. وَهَكَذَا جَاءَ مَسَاءٌ أَعْقَبَهُ صَبَاحٌ، فَكَانَ الْيَوْمَ الأَول
{
سفر التكوين
"Electra Heart is the antithesis of everything that I stand for… My worst fear — that’s anyone’s worst fear — is losing myself and becoming a vacuous person. And that happens a lot when you’re very ambitious.”
"إلكترا هارت هي نقيض كل ما اؤمن به.. فأكثر ما أخشاه
-ويخشاه الجميع-
هو أن أضيع هويتي وأصبح جوفاء؛ وللأسف كثيرًا ما يفقد المرء
ذاته حينما يطوّعه طموحه "
مارينا تتحدث عن شخصية إلكترا .. التي يقودها توقها للشهرة
(هنا ختام شخصية إلكترا فهي سئمت تجسيدها)
تستفتح مارينا حكاية الأنماط بأغنية تنهي فيها الحكاية
وباقي الآلبوم تستعرض لنا من ذكرياتها حتى ينتهي بموتها
مجازيا
تحكي هذه الأغنية الحزينة عن حياة ضائعة مستعارة.. فتاة تعيش نصف حياة؛ لا تعرف عن الحياة سوى اسمها ويتملكها اليأس والقنوط، فكل أيامها تتشابه ولا يحدث حدث مميز، وكلما تعرفه عن الحياة والعلاقات هو ما تسمعه وتشاهده ليس ما تعيشه،لا جدوى من أن تحمي قلبها الهش وتستعد لخوض علاقة وهمية فهي لم تبدأ أصلًا ليتحطم قلبها
ما يقوله الناس عنك ظن
وما تعرفه عن نفسك يقين
فلا تسلمهم نفسك.. لأنهم سيرغبون بالسيطرة عليك وتملكك قد تكون نواياهم حسنة تجاهك لكن حبهم مليء بالتملك وهذي اللغة الوحيدة التي يتقنون تحدثها في العلاقات
عرض حصري.. باب النادي مفتوح في وجه الحائرين
سعر الانضمام رمزي، والهدية: عام من الحنين
السلبيات: كل مرتادي النادي كئيبين
في الجرائد هناك عمود مخصص للباحثين عن شريك عاطفي يسمى بـ
lonely hearts
يضعون فيه اسماؤهم وارقامهم وهواياتهم كبرامج المواعدة حاليًّا؛ وكررته إلكترا في أغنية هادمة البيوت
نمط ربة المنزل
باربي بحلتها الجديدة تعيش في الأحلام، معها كين المحب
وكل الملحقات!!!
لكن.. ليس كلما يبدو لنا هو الحقيقة
فباربي التي تسكن أرقى الأحياء وتعيش أحلى حياة
تعاني من الفراغ..
فتقرر تغيير حلتها والتمرد على زوجها وهو لا يعجبه هذا الأمر
&
الكلمات عبارة عن مقاطع من إعلانات مختلفة لإصدارات من باربي وكين واقتباسات من أفلام عدة
إلكترا في علاقة لا تعجبها.. لذا هي تعاقبه بأن تعلقه بها!! ففي عالمها المسرحي تعود إلكترا لتخبرنا بأنها هي البريمادونا نجمة المسرح التي لا ترضى بأقل من النجومية وأدوار البطولة.. حتى في قلب أحدهم! فإن لم تكن البطلة لا تكون! ولكن الأمر يستنزفها فرجلها لا يوليها الإهتمام مشاعريًّا فهو مرتبط بها بجسده فقط أما عقله وروحه فليسا معها فهو لا يحادثها ولا يكلمها.. والوقت الذي يعبر فيه بحبه هو أثناء وقتهما الخاص
مارينا صارت مرآة محطمة تحمل العديد من الإنعكاسات فهي تتبع أربع صور نمطية نفسية للنساء
ربة منزل المطيعة المخلصة لزوجها
ملكة جمال التي تزين الشاشات وتستمتع بالشهرة
اللعوب الخائنة والتي تتلاعب بالجميع
والمراهقة ضائعة التي لا تعرف ما تريد
...
الآلبوم عبارة عن محاكاة لسيندي شيرمان وهي نجمة معروفة في عالم التصوير الفوتوغرافي
واشتهرت بتصوير ذاتها بصور "السيلفي" قبل أن يولد المصطلح
بعدة شخصيات.. فهي ملكة اللا هوية فمارينا تحييها هنا وترثيها في كامل ألبوم إلكترا هارت
للمزيد اقرأ مقالة بعنوان ملكة اللا هوية
(المرأة التي تخرب العلاقات)
في رابع أغنية من هذا الآلبوم تستعرض مارينا إحدى شخصياتها الرئيسية
وهي المرأة اللعوب مدمرة العلاقات.. التي تسعى لتدمير الزيجات المخببة سيئة السمعة!! ما أشرها؟؟
كرد على الأغنية السابقة "كذبات" تأتي إلكترا التي وبعد أن سئمت كونها الضحية التي تُهجر وتترك في العلاقات ويكذب عليها والكذب على نفسها بالبدايات الجديدة لتغطي وحدتها... لتبحث عن مرادها في العلاقات العابرة ومع أي رجل سواء أكان مرتبط أو لا.. تغطي هذا النمط الرئيسي بهذه الأغاني التي تصبح فيها الصيادة والسيئة بدل الضحية
Primmadonna
Power and Control
E.V.O.L
عندما تخوض علاقة مع شخص لا يبادلك مشاعرك أو يحبك بنفس الشغف سيحولك الأمر إلى قنبلة موقوتة.. بل اسوأ!! فإلكترا صارت مفاعل نووي وقلبها هو القنبلة التي توشك على الإنفجار
فعندما تكون حول محبوبها ينقلب حالها من متزنة إلى متوترة طول وقتها.. والمفارقة هنا حتى ومع أن تأثيره عليها مدمر، إلا أنها تتوق إلى حبه فلن تستسلم حتى يحبها بنفس القدر وأكثر حتى لو كلفه دمارًا شاملًا (لأنه لا يهمها سوى أن يحبها) فتستغل وقت الليل لأنه وقت انفتاحه "العابر" تجاهها حين يثمل ويحتفل
إلكترا هنا تجسد المراهقة في علاقتها المسمومة حين يكون مزاجها مرهون بحبيبها
ثالث أغنية في الألبوم
تخدم نمط ربة المنزل
عندما تتوسل الحب.. حتى لو كان كذبة! فالحقيقة جارحة وأصعب من تحملها
إلكترا هنا راضية بفتات الاهتمام الذي يعطيها معشوقها
فهي تريد من هذه العلاقة أن تنجح بأي ثمن.. فهي قد حاربت من أجل إنجاحها مع أنها تعلم بأنها ليست صورته المحببة من النساء
لكنها لا تستطيع إفلاته .. بعد! فهو يتلاعب بها، يعطيها حبه في المساء ثم وبطلوع الصبح يعاملها بجفاء ويخبرها بأنه لا يرى مستقبل لعلاقتهم فهو يراها كصديقة لا حبيبة
مللتِ كونكِ من يتركها الرجل اللعوب؟
دون خوان، زير النساء.. النذل المتلاعب
حان دورك الآن عزيزتي لتصبحي الدونا خوانيتا!!
فكيف تحترفي كسر القلوب؟
في هذا العدد الحصري من مجلة القلوب المتعطشة
ستشرح لنا إلكترا هارت تفاصيل
وخطوات كسر قلوب الرجال والاستمتاع باستغفالهم
فبشراك عزيزتي أنت الصيادة وهو طريدتك بعد الآن!
القوة والسلطة
في هذه الأغنية ندور في إحدى دوامات الكترا هارت النفسية والصراع بين مفهومي الحب والضعف.. هل نضعف عندما نحب؟
أيسيطر المحبوب على محبه؟
هل الحب سلطة يفرضها الجانب الآخر من إلكترا؟ هل هي إحدى مطامعها؟ مكاسبها؟ فكما نعلم جميعًا -الآن- أن إلكترا الطماعة بشهيتها المفتوحة على كل شيء ستتوق لكل أنواع القوة
Evol\Love)
تلاعب بكلمة حب فعندما تقلبها تشبه نطق كلمة شر
Evil
فالمقصد ان الحب اصل الشرور او بذاته شر
(فهو إدماني، مسموم؛ ويحيدك عن الطريق
تحكي لنا مارينا بشخصية إلكترا عن وضعها بعد الإنفصال وتصف أجواءها الكئيبة فهي لا تغادر غرفتها، تدخن بشراهة، وتفكر بالانتحار لتجتمع بحبيبها للأبد.. فهي تؤمن بأنها لا تستطيع العيش بدونه لأنها أدمنت وجوده
"All of life is but three days-
Yesterday, Today, and what remains."
Alma'arri
الساعة 6:18 مساءً، 23 يونيو
.في مقهى صغير، حيث جلست ريما تحتسي القهوة السوداء وتحلي على الذكريات والضحكات
ريما الرسامة، ريما القارئة، ريما العالمة المبتكرة، ريما التي فكرت بجهاز للتنبؤ بنوبات الصرع، التي تحاول رسم العالم بالرياضيات... ريما الحرب بين الإبداع والكمالية لنتبعها حتى حفرة الأرنب، نحن كلنا آليس وكلنا اليرقات
. البدايات الملتبسة
– لو كانت موهبتكِ شخصية في رواية، كيف توصفينها؟
شفتي رسمتي لأليس في بلاد العجائب؟ مو شخصية أليس بذاتها اللي تمثل رسمتي لكن قصتها بشكل عام لما تدخل في حفرة والحفرة تاخذها لعالم ثاني؟
احس ان هذا هو الرسم يعني مو شيء معين أنا أرسم أشياء كثير فهو متعدد مو شخصية وحدة يعني اشياء كثير تلهم بنفس اللحظة مو شيء واحد ثابت واتضح مثل الرسامين هذا ستايلهم وهذا اسلوبهم واحد.. لا (الرسم) هو انعكاسات لاشياء كثير
في الأغنية الثانية في هذا الآلبوم نستكشف نمطين رئيسيين من أنماط شخصية إلكترا هارت
وهو النجمة الهوليودية وهادمة البيوت
حين نكتب عن تاريخ الدول أو نسرد سِيَر الشخصيات والأعلام، غالبًا ما نُعنون مسيرتها بصيغ تختزل مجدها وانهيارها: “الصعود فالانحدار”، “من القمة إلى الحضيض”، أو “القيام فالزوال” ومثل هؤلاء العظماء — أو ومثل تراجيدياتهم بالأحرى — تقف هنا البريمادونا، مارينا
أغنية
“Primadonna”
ليست مجرّد نشيد نرجسي لفتاة مدلّلة، بل سيرة ذاتية رمزية ترسم ملامح شخصية تمثل القلب النابض لألبوم
Electra Heart
تصرح مارينا (من خلال هذه الشخصية المسرحية) أن الطمع كان وقودها، وأنها ستفعل أي شيء — حتى في الخفاء، وإن مس ذلك كرامتها —فتراوغ، تغري وتخادع لتحقق مبتغاها: شهرة ساحقة، وضوء لا ينطفئ! لكن كما هو الحال في السير الكبرى… كل من يعلو لا بد له أن يسقط! هذه هي حياة البريمادونا في دورة سرمدية: من المجد إلى الهاوية
...
البريمادونا أي السيدة الأولى
كلمة إيطالية تستخدم في الأوبرا والمسارح
وهي تعني المغنية الأهم والشخصية الرئيسية في العرض المسرحي أو الغنائي
Will Of This Heart
"مشيئة قلبي"
تامينو أمير
أغنية تشبه الحب، تحاور الحب،تمتدحه وتستسلم له
وتحبه كما هو
.....
يا حب فلتسدنا معروفًا
وكن على سجيتك!
فلا أحد يمكنه مجابهة لمستك
ولن يتفوق شيء على ماهيتك
أيا حب فأنت من أوجدت الواحات في الصحاري القاحلة
وأنت من كسى الغابات خضرتها
وحتى الطيور وهبتها أجنحتها
وغدت تشدو بأعذب الألحان