تعود إلينا "إلكترا هارت"، لتروي حكاية العبث وأزمة الهوية
إنها تُفصِّل وتعتمر الأقنعة والشخصيات لتناسب هواها، لكن هذا التلاعب بالأدوار لا يردم الفراغ الوجودي داخلها. فهي تشعر بأنها ولدت "ناقصة"، وأن نهايتها قد اقتربت حتى بعد بلوغها قمة الأحلام
الأغنية مستوحاة من فيلم
"Valley of the Dolls"،
الذي صور نساء يعانين من مشاكل فردية عميقة، يُخدّرن أنفسهن بالدمى (الحبوب المهدئة) كوسيلة وحيدة لتسهيل تفاعلاتهن مع حياة الشهرة القاسية في الستينات
تنقد هذه الأغنية واقع عالمنا الحديث؛ السريع والقاسي، الذي لم يعد يأبه بالأحاسيس والحساسية النفسية بعد أن فقد الناس بوصلتهم العاطفية واستحالوا فيه إلى آلات لا تفكر ولا تشعر، غارقة في السطحية ومغيبة بالثقافة الشعبية. وفي وجه هذا البرود، يخبرنا المتحدث بأن علاجنا قد يكمن في الارتباك، والحزن، والدموع التي ينتفض بها. فبينما يبقينا الحنين للماضي عالقين في نفس الدوامة دون تغيير لأننا سهلو الإرضاء، يظهر الحزن وكره الذات هنا كدلالات حقيقية على الرغبة في التغيير والمضي قدمًا؛ فهما يناقضان معنييهما الأساسي ليكونا محفزًا للنجاة من الفناء الحتمي الذي ينتظرنا إن لم نحاول تغيير واقعنا. ورغم أن المتحدث يشاركنا بوجود من يشبهونه في هذا السعي، إلا أنه يضعنا أمام واقع مرير: النخبة العارفة ليست سوى ثلة قليلة، وأعدادهم لن تكفي وحدها لخلق التغيير
You say nostalgia is negation
It can’t go on like that, it will all end
Contentment to be in nature
And kindness is still so hard to find
Sadness is rebellion
And self hate only respect
قلتَ لي أن الحنين عطب
وبه لن يستمر الحال وسينهار
فالرضا من فطرتنا
والطيبة عسيرة المنال
وما الحزن إلا تمرد
وكره النفس آخر رمق من الاحترام
..
There is waves, waves of resistance
Somewhere out there
But there’s not enough of them
Those graves are such a temptation
If we don’t press rewind, it will all end
هنا أفواج أفواج تقاوم
تلوح لنا
لكنها لا تكفي
والقبور تبدو مغرية وتنادينا
وإن لم نعد الكرّة سينتهي أمرنا
..
You say popular music is contamination
It won’t stop if the public is too blind
Sensitivity almost a sensation
In a world of cruel and simple minds
May teardrops be our revolution
In confusion, we will connect
تنعت الأغاني الشهيرة بالوباء
ولن تنحسر؛
إذ أن الجمع أعمى البصيرة
والرقة بالكاد تعد إحساس
في عالم من عقول قاسية وبسيطة
لعل عبراتنا إعلان للثورة
وحيرتنا هي ما يجمعنا
..
There is waves, waves of resistance
I can feel them but I never hear of them
There is waves, waves of resistance
The critical minds there is
Not enough of them
هناك موجات، موجات من المقاومة
استشعرها لكني لا أسمع عنها
هنا موجات موجات من المقاومة
وثمة عقول لبيبة
لكنها نادرة
استمتع قارئي العزيز.. وانتفض لواقعك!!ا
xoxoxonuvxoxoxoo
art by Ipek Konak
وكعادة تامينو وأغانيه التي تعتبر مناجاة داخلية
يتحدث عن تجربه روحيه قد خاضها بطل أغنيته.. ربما قد يكون هو نفسه
الذي وبخضم حروبه النفسية التي يخوضها ومعتركاته الداخلية يأتين فتيات ويشعلن نورا في ظلمة حياته
شخصيا أراهن حوريات الالهام ويبدو ان الفكرة لم تراودني وحدني لان الفنانه إبيك رسمتها كما تخيلت
حتى لو لم تفسر الامر بأنهن حوريات الإلهام
.gif)
كيف تبدأ الخيانة؟
أهناك طرف ملام؟ كلاهما؟ لا أحد؟
تتحدث الأغنية باحتمالين؛ فهو ربما الخائن وهي تخطته والآن يندم لأنه يشتعل من الغيرة ولا يمكنه فعل شيء لتصحيح الأمر.. أو خانته بمرأى العين وهذا يعيده لنقطة الصفر متقوقع لا يعطي العلاقات فرصة
...
Coming out of my cage and I've been doing just fine
Gotta, gotta be down, because I want it all
It started out with a kiss, how did it end up like this?
It was only a kiss, it was only a kiss
أطللت من قوقعتي وظننت أن حالي تحسن
عليّ أن أشحذ قواي؛ لأني طمعت بكل شيء (علاقتهم)
مطلع الأمر بقبلة، فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟
كانت مجرد قبلة، قبلة صغيرة
*
يصف المغني وضعه بأن حاله كان أفضل حينما وقع في الحب وعمل المستحيل طمعًا بحب معشوقته
لكن الحب البريء فسد بخيانة بدأت بقبلة ربما بريئة؟
لا نعلم أي طرف بدأ بالخيانة
ربما خانها وفقدها لرجل أخر؟ أو هي خانته ولم يعد يستطيع التحمل؟
على أي حال؛ كان حاله أفضل قبل أن تحرقه نيران الغيرة.. أو اسوأ تغرقه!! ا
-%20Man%20in%20Bar%20w%20Bottle%20&%20Drink.jpg)
..
Now I'm falling asleep and she's calling a cab
While he's having a smoke and she's taking a drag
Now they're going to bed and my stomach is sick
And it's all in my head, but she's touching his
أغفو بينما تتصل بسيارة أجره
ثم تشاركه سيجارته التي يدخنها
وتغلي أحشائي بينما أتصور أنها تشاركه فراشه
أعلم أنه وهم في بالي؛ أَتُلامِس...؟
%20%7C%20OK_RU.jpg)
*
خيالاته عن حبيبته السابقة تقض مضجعه فهو يتخيلها تشاطر غريمه سجائره وفراشه
والفكرة لوحدها تتسبب له بالغثيان
تنقطع نهاية المشهد التخيلي قليلا، فهو يتخيل مشهد أعمق وأكثر حميمية
..
Chest now, he takes off her
Dress now, let me go
And I just can't look, it's killing me
They're taking control
يديها صدره، وهو ينزع عنها
فستانها.. دعيني وشأني
لا أطيق النظر أكثر، فتقتلني الغيرة
تمكنا من دفة السيطرة (على عقله)
*
يكمل المشهد الذي يتخيله بعد توقف قليلًا وهو يتوسل الأفكار بأن تدعه وشأنه لأنه لا يستطيع التحمل لكن بلا جدوى علاقتهما تسيطر على أفكاره
..
Jealousy, turning saints into the sea
Swimming through sick lullabies, choking on your alibis
But it's just the price I pay, destiny is calling me
Open up my eager eyes, 'cause I'm Mr. Brightside
الغيرة؛ تلقي بالأتقياء في البحر
فيتخبطوا في أمواج تهويدات الشك.. ويختنقوا بأعذاركم الواهية
وهذا ثمن دفعته.. قدري المكتوب ينادي
لافتح عيني المتلهفتين؛ فأنا العاشق المتعلل
*
يتحدث عن مساوئ الغيرة؛ فهي قد تصرع أعقل الناس وأفضلهم حتى القديس الورع سيتخبط في نيران الشك ويبدأ يفكر بأن أدنى عذر هو بينة للخيانة.. وكأن قدره يصفعه ليوقظه من تفاؤله المفرط؟ أو ليؤكد شكوكه؟
اخترت أن أترجم
Mr. Brightside
بالعاشق المتعلل لأنه يلقب نفسه بالمتفائل فهو وضع لا يشبهه فيسخر من تشاؤمه الذي يجعله يتخيل خيانة شريكته له
اخترت اللفظة؛ لأنها ذكرتني بقصيدة مطلعها؛
ما الحبُّ إلّا موئلُ المتعلّلِ وبراعةُ اللّاحي وطولُ العُذَّل
أطللت من قوقعتي وظننت أن حالي تحسن
عليّ أن أشحذ قواي؛ لأني طمعت بكل شيء
مطلع الأمر بقبلة، فكيف انتهى بنا المطاف هنا؟
كانت مجرد قبلة، قبلة صغيرة
أغفو بينما تتصل هي بسيارة الأجره
ثم تشاركه سيجارته التي يدخنها
وتغلي أحشائي بينما أتصور أنها تشاركه فراشه
أعلم أنه وهم في بالي؛ أَتُلامِس...؟
يديها صدره، وهو ينزع عنها
فستانها.. دعيني وشأني
لا أطيق النظر أكثر، فتقتلني الغيرة
تمكنا من دفة السيطرة
الغيرة؛ تلقي بالأتقياء في البحر
فيتخبطوا في أمواج تهويدات الشك.. ويختنقوا بأعذاركم الواهية
وهذا ثمن دفعته.. قدري المكتوب ينادي
لافتح عيني المتلهفتين؛ فأنا العاشق المتعلل
..
عندما يستحيل فنك لسلعة؛ كيف تحافظ على أصالتك بينما تتصل مع جمهورك؟
فقدان الهوية لعنة تحل على كل من تطأ قدميه عتبات الشهرة.. فكيف بمغنٍ يخلق شخصيات كثيرة تناسب ألبوماته ومواضيعها؟
يأخذنا ديفد بوي ***المغني الغني عن التعريف*** في رحلة مربكة في هذه الأغنية؛ فهو يرى طيف ذاته القديمة يسامره، يحكي له قصصًا بالكاد يذكرها عن نفسه؛ فنفسه التي يذكرها لم تعد نفسه التي يكونها! ويكشف بُوي حقيقة مريرة مفادها أن رحلته ليست فردية إنما يشاركه فيها ملايين من الناس، المشاهير المضطرين لإخفاء هويتهم الحقيقية وخلق هوية تسترضي الجمهور مما ينسيهم حقيقة أنفسهم
عنوان الأغنية مشتق من سلسلة الخيال العلمي التي تحمل عنوان مشابه باسم "الرجل الذي باع القمر" وثيمة\موضوع ومطلع الأغنية يحاكي قصيدة لشاعر ومسرحي أميركي بعنوان "رجل صغير بلا أثر" أو آنتيقونش (وهي بلدة كندية مليئة بالأشباح) فيطارد بطل القصيدة شبح يلوح له ويختفي حتى فقد أعصابه، وصفها الكثير من النقاد بأنها قصيدة كوميدية وجودية وأحيانا بالقصيدة التي بلا معنى ، وتجسد ألم بُوي الذي يصفه لنا في أغنيته
&
في مطلع تسعينات القرن الماضي وفي آخر عروض نيرفانا غناها الراحل كيرت كوبين وذاعت شهرتها حتى ظن الجميع أنها أغنية نيرفانا.. من الطريف ذكر أن كيرت غناها مع مجموعة من الأغاني المغمورة لفرقته عنادًا في الجمهور والقائمين على العرض الذين أرادوا منه غناء أغاني الفرقة المشهورة؛ لأنه لا أحد يملي عليه من هو وماذا يفعل!! حبيبي ملك القرنج الروك
وطاحت صخرة سيزيف وهرستني!!
كيف أتعامل مع صخرتي؟ أفتتها؟ أجيب رافعات تشيلها لي؟ أو أمشي وأخليها؟
في الحقيقة ما عندي الوقت ولا الرفاهية اللي أفكر فيهم بصخرتي لأني مشغولة؛ ألمم شتاتي اللي هرسته وهشمته الصخرة
كم مرة قلنا أن هذي السنة هي -حتمًا- سنتنا وغلظنا الأيمان بأننا راح نتناوش أحلامنا ونتشبث فيها مهما كلفنا؟
ليه لما نحاول نوقف على رجولنا أحد يجي يكسرها لنا؟ آي
هل أنا أبالغ بالتشاؤم؟ أو هل الحياة أمر من أني أنال رفاهية الحلم فيها؟
ما أعرف
تفسير لقصيدة بورِس ريجي
مبولة الزهر
حينما هممت بترجمة هذه القصيدة بضع سنوات مضت
*كنت تحت غشاوة أن الأغنية عن محاولة انتحار باءت *بالفشل
لكن بعد التمحيص والقراءة في ماضي الشاعر ومحاولة فهم القصيدة بشكل أعمق
اكتشفت العكس؛ حيث أنه يصارع للعيش حتى لو كانت الظروف تدفعه للموت
ريجي، بورِس ريجي شاعر ومهندس سوفيتي مناضل نشأ في بيئة محبة بين أم وأخوات يدللنه وأب يراه كل مستقبله
ملاحظة: أعتذر عن عنوان القصيدة أكرمكم الله عنها
عثر في الساعات الأولى من فجر اليوم على الفنانة إلكترا هارت جثة داخل شقتها، في حادث يشتبه بأنه انتحار، وقد عُرفت هارت البالغة سبعة وعشرين عامًا بأدائها مجموعة من الشخصيات الرمزية التي أصبحت جزءًا من صورتها الفنية، من بينها ربة المنزل، وملكة الجمال، وهادمة البيوت، والمراهقة الضائعة
تُعدّ إلكترا عضوة فاعلة في “نادي القلوب الوحيدة” وقد خلّف رحيلها المفاجئ حزنًا واسعًا بين معجبيها
ووفقًا للمصادر المقربة، تركت الفنانة وراءها عددًا من المعجبين المخلصين، جروتها مارلين، وسلسلة من
العلاقات العاطفية السابقة
..
في الصحيفة والحقيقة كلتا مارينا وإلكترا تبلغان السابعة والعشرون.. ٢٧ هو عمر مأساوي ومشؤوم للفنانين ويدعى بنادي السابعة والعشرون فالكثير من الفنانين منهم: جيم موريسون، آيمي واينهاوس وكيرت كوبين قد توفوا بجرعات زائدة أو انتحرو في هذا العمر
فتقرر مارينا قتل إلكترا في هذا العمر لتنجو من لعنته
مارينا.. تتوسل التوبة عن شخصية إلكترا التي أسقمها تمثيلها؛ فهدف مارينا من هذا الآلبوم هو نقد عالم هوليوود بأضواء وإدمانه ومشاكله، التعلق المرضي بالمحبوب، ومشاكلها مع صورتها الذاتية.. لكن شيء من هذا التقمص تسلل لأعماقها فتماهت صورة إلكترا مع حقيقة مارينا وأنوار الحقيقة التي تسعى لها باتت تعميها
الآن تسأل الرب التوبة والشفاء من هذا السقم
...
عند بدء الخليقة
}
أَمَرَ اللهُ: «لِيَكُنْ نُورٌ». فَصَارَ نُورٌ، وَرَأَى اللهُ النُّورَ فَاسْتَحْسَنَهُ وَفَصَلَ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الظَّلامِ. وَسَمَّى اللهُ النُّورَ نَهَاراً،
أَمَّا الظَّلامُ فَسَمَّاهُ لَيْلاً. وَهَكَذَا جَاءَ مَسَاءٌ أَعْقَبَهُ صَبَاحٌ، فَكَانَ الْيَوْمَ الأَول
{
سفر التكوين
"Electra Heart is the antithesis of everything that I stand for… My worst fear — that’s anyone’s worst fear — is losing myself and becoming a vacuous person. And that happens a lot when you’re very ambitious.”
"إلكترا هارت هي نقيض كل ما اؤمن به.. فأكثر ما أخشاه
-ويخشاه الجميع-
هو أن أضيع هويتي وأصبح جوفاء؛ وللأسف كثيرًا ما يفقد المرء
ذاته حينما يطوّعه طموحه "
مارينا تتحدث عن شخصية إلكترا .. التي يقودها توقها للشهرة
(هنا ختام شخصية إلكترا فهي سئمت تجسيدها)
تستفتح مارينا حكاية الأنماط بأغنية تنهي فيها الحكاية
وباقي الآلبوم تستعرض لنا من ذكرياتها حتى ينتهي بموتها
مجازيا
تحكي هذه الأغنية الحزينة عن حياة ضائعة مستعارة.. فتاة تعيش نصف حياة؛ لا تعرف عن الحياة سوى اسمها ويتملكها اليأس والقنوط، فكل أيامها تتشابه ولا يحدث حدث مميز، وكلما تعرفه عن الحياة والعلاقات هو ما تسمعه وتشاهده ليس ما تعيشه،لا جدوى من أن تحمي قلبها الهش وتستعد لخوض علاقة وهمية فهي لم تبدأ أصلًا ليتحطم قلبها
ما يقوله الناس عنك ظن
وما تعرفه عن نفسك يقين
فلا تسلمهم نفسك.. لأنهم سيرغبون بالسيطرة عليك وتملكك قد تكون نواياهم حسنة تجاهك لكن حبهم مليء بالتملك وهذي اللغة الوحيدة التي يتقنون تحدثها في العلاقات
عرض حصري.. باب النادي مفتوح في وجه الحائرين
سعر الانضمام رمزي، والهدية: عام من الحنين
السلبيات: كل مرتادي النادي كئيبين
في الجرائد هناك عمود مخصص للباحثين عن شريك عاطفي يسمى بـ
lonely hearts
يضعون فيه اسماؤهم وارقامهم وهواياتهم كبرامج المواعدة حاليًّا؛ وكررته إلكترا في أغنية هادمة البيوت
نمط ربة المنزل
باربي بحلتها الجديدة تعيش في الأحلام، معها كين المحب
وكل الملحقات!!!
لكن.. ليس كلما يبدو لنا هو الحقيقة
فباربي التي تسكن أرقى الأحياء وتعيش أحلى حياة
تعاني من الفراغ..
فتقرر تغيير حلتها والتمرد على زوجها وهو لا يعجبه هذا الأمر
&
الكلمات عبارة عن مقاطع من إعلانات مختلفة لإصدارات من باربي وكين واقتباسات من أفلام عدة
إلكترا في علاقة لا تعجبها.. لذا هي تعاقبه بأن تعلقه بها!! ففي عالمها المسرحي تعود إلكترا لتخبرنا بأنها هي البريمادونا نجمة المسرح التي لا ترضى بأقل من النجومية وأدوار البطولة.. حتى في قلب أحدهم! فإن لم تكن البطلة لا تكون! ولكن الأمر يستنزفها فرجلها لا يوليها الإهتمام مشاعريًّا فهو مرتبط بها بجسده فقط أما عقله وروحه فليسا معها فهو لا يحادثها ولا يكلمها.. والوقت الذي يعبر فيه بحبه هو أثناء وقتهما الخاص
مارينا صارت مرآة محطمة تحمل العديد من الإنعكاسات فهي تتبع أربع صور نمطية نفسية للنساء
ربة منزل المطيعة المخلصة لزوجها
ملكة جمال التي تزين الشاشات وتستمتع بالشهرة
اللعوب الخائنة والتي تتلاعب بالجميع
والمراهقة ضائعة التي لا تعرف ما تريد
...
الآلبوم عبارة عن محاكاة لسيندي شيرمان وهي نجمة معروفة في عالم التصوير الفوتوغرافي
واشتهرت بتصوير ذاتها بصور "السيلفي" قبل أن يولد المصطلح
بعدة شخصيات.. فهي ملكة اللا هوية فمارينا تحييها هنا وترثيها في كامل ألبوم إلكترا هارت
للمزيد اقرأ مقالة بعنوان ملكة اللا هوية
(المرأة التي تخرب العلاقات)
في رابع أغنية من هذا الآلبوم تستعرض مارينا إحدى شخصياتها الرئيسية
وهي المرأة اللعوب مدمرة العلاقات.. التي تسعى لتدمير الزيجات المخببة سيئة السمعة!! ما أشرها؟؟
كرد على الأغنية السابقة "كذبات" تأتي إلكترا التي وبعد أن سئمت كونها الضحية التي تُهجر وتترك في العلاقات ويكذب عليها والكذب على نفسها بالبدايات الجديدة لتغطي وحدتها... لتبحث عن مرادها في العلاقات العابرة ومع أي رجل سواء أكان مرتبط أو لا.. تغطي هذا النمط الرئيسي بهذه الأغاني التي تصبح فيها الصيادة والسيئة بدل الضحية
Primmadonna
Power and Control
E.V.O.L
عندما تخوض علاقة مع شخص لا يبادلك مشاعرك أو يحبك بنفس الشغف سيحولك الأمر إلى قنبلة موقوتة.. بل اسوأ!! فإلكترا صارت مفاعل نووي وقلبها هو القنبلة التي توشك على الإنفجار
فعندما تكون حول محبوبها ينقلب حالها من متزنة إلى متوترة طول وقتها.. والمفارقة هنا حتى ومع أن تأثيره عليها مدمر، إلا أنها تتوق إلى حبه فلن تستسلم حتى يحبها بنفس القدر وأكثر حتى لو كلفه دمارًا شاملًا (لأنه لا يهمها سوى أن يحبها) فتستغل وقت الليل لأنه وقت انفتاحه "العابر" تجاهها حين يثمل ويحتفل
إلكترا هنا تجسد المراهقة في علاقتها المسمومة حين يكون مزاجها مرهون بحبيبها
ثالث أغنية في الألبوم
تخدم نمط ربة المنزل
عندما تتوسل الحب.. حتى لو كان كذبة! فالحقيقة جارحة وأصعب من تحملها
إلكترا هنا راضية بفتات الاهتمام الذي يعطيها معشوقها
فهي تريد من هذه العلاقة أن تنجح بأي ثمن.. فهي قد حاربت من أجل إنجاحها مع أنها تعلم بأنها ليست صورته المحببة من النساء
لكنها لا تستطيع إفلاته .. بعد! فهو يتلاعب بها، يعطيها حبه في المساء ثم وبطلوع الصبح يعاملها بجفاء ويخبرها بأنه لا يرى مستقبل لعلاقتهم فهو يراها كصديقة لا حبيبة
%20%7C%20OK_RU.jpg){kind=link}